2Tim 2:21

Vers davor: 2Tim 2:20 danach: 2Tim 2:22 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.

Grundtexte

GNT 2Tim 2:21 ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν ἡγιασμένον εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον
REC 2Tim 2:21 ἐὰν +1437 οὖν +3767 τις +5100 ἐκκαθάρῃ +1571 ἑαυτὸν +1438 ἀπὸ +575 τούτων +5130, ἔσται +2071 σκεῦος +4632 εἰς +1519 τιμὴν +5092, ἡγιασμένον +37, καὶ +2532 εὔχρηστον +2173 τῷ +3588 δεσπότῃ +1203, εἰς +1519 πᾶν +3956 ἔργον +2041 ἀγαθὸν +18 ἡτοιμασμένον +2090.

Übersetzungen

ELB 2Tim 2:21 Wenn nun jemand sich von diesen reinigt, wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt, nützlich dem Hausherrn, zu jedem guten Werk bereitet.
KNT 2Tim 2:21 Wenn sich nun jemand gründlich reinigt, hinweg von diesen, wird er ein Gerät zur Ehre sein, geheiligt und dem Eigner {Bezeichnung für: Gott, Jesus, oder irdische Herren} wohl brauchbar, für jedes gute Werk zubereitet.
ELO 2Tim 2:21 Wenn nun jemand sich von diesen reinigt, so wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt, nützlich dem Hausherrn, zu jedem guten Werke bereitet.
LUO 2Tim 2:21 So +1437 nun +3767 jemand +5100 sich +1438 reinigt +1571 (+5661) von +575 solchen Leuten +5130, der wird +2071 +0 ein geheiligtes +37 (+5772) Gefäß +4632 sein +2071 (+5704) zu +1519 Ehren +5092, dem Hausherrn +1203 bräuchlich +2173 und +2532 zu +1519 allem +3956 guten +18 Werk +2041 bereitet +2090 (+5772).
PFL 2Tim 2:21 Wenn nun einer seine eigene Person gereinigt haben wird heraus und weg von dem Sinn Letzterer, wird er sein ein Werkzeug zu Ehren, ein für allemal geheiligt, und wohlgebräuchlich dem Hausherrn, für jedes gute Werk ein für allemal zubereitet.
SCH 2Tim 2:21 Wenn nun jemand sich von solchen reinigt, wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt und dem Hausherrn nützlich, zu jedem guten Werke zubereitet.
MNT 2Tim 2:21 wenn nun einer sich reinigte +1571 von diesen, wird er sein ein Gefäß +4632 zur Ehre, +5092 geheiligt, +37 brauchbar +2173 dem Gebieter, +1203 zu jedem +3956 guten +18 Werk +2041 bereitet. +2090
HSN 2Tim 2:21 Wenn sich nun jemand von diesen [Gefäßen zur Unehre] völlig rein erhält⁵⁶, so wird er ein Gefäß zur Ehre sein, geheiligt [und] dem Hausherrn nützlich⁵⁷, zu jedem guten Werk [wohl] zubereitet.
WEN 2Tim 2:21 Wenn nun jemand sich selber weg von diesen herausreinigt, wird er ein Gerät zur Ehre sein, geheiligtworden, wohlbrauchbar dem Besitzer, zu jedem guten Werk bereitetworden.

Vers davor: 2Tim 2:20 danach: 2Tim 2:22
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.

Informationen == === Fußnoten aus HSN =

⁵⁶ o. gründlich reinigt (deutlich distanziert)
⁵⁷ o. vom Hausherrn (Besitzer, Gebieter) gut zu gebrauchen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gefäß = Leiblichkeit (A. Heller)
- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)
- Waschen = ein Symbol für Reinigen von Sünden (A. Heller)