2Thes 2:16
Vers davor: 2Thes 2:15 danach: 2Thes 2:17 | 👉 Zur Kapitelebene 2Thes 2 | 👉 Zum Kontext 2Thes 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Thes 2:16 αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι
REC 2Thes 2:16 Αὐτὸς +846 δὲ +1161 ὁ +3588 Κύριος +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦς +2424 Χριστὸς +5547, καὶ +2532 ὁ +3588 Θεὸς +2316 καὶ +2532 πατὴρ +3962 ἡμῶν +2257 ὁ +3588 ἀγαπήσας +25 ἡμᾶς +2248, καὶ +2532 δοὺς +1325 παράκλησιν +3874 αἰωνίαν +166 καὶ +2532 ἐλπίδα +1680 ἀγαθὴν +18 ἐν +1722 χάριτι +5485,
Übersetzungen
ELB 2Thes 2:16 Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns geliebt und [uns] in [seiner] Gnade ewigen Trost und gute Hoffnung gegeben hat,
KNT 2Thes 2:16 Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und Gott unser Vater, der uns liebt und uns äonischen Zuspruch und gute Zuversicht in Gnaden gibt,
ELO 2Thes 2:16 Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und gute Hoffnung gegeben hat durch die Gnade,
LUO 2Thes 2:16 Er aber +1161, unser +2257 HERR +2962 Jesus +2424 Christus +5547 +846, und +2532 Gott +2316, +2532 unser +2257 Vater +3962, der +3588 uns +2248 hat geliebt +25 (+5660) und +2532 uns gegeben +1325 (+5631) einen ewigen +166 Trost +3874 und +2532 eine gute +18 Hoffnung +1680 durch +1722 Gnade +5485,
PFL 2Thes 2:16 Er selbst aber, unser Kyrios Jesus, Der Gesalbte, und der Gott, der Vater von uns, der uns in Seine Liebe nahm und einen ewigen Trost und gute Hoffnung gab im Gnadengrund,
SCH 2Thes 2:16 Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns geliebt und einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade gegeben hat,
MNT 2Thes 2:16 Unser Herr +2962 Jesus +2424 Christos +5547 selbst aber und Gott, +2316 unser Vater, +3962 der uns Liebende +25 und Gebende +1325 ewige +166 Ermutigung +3874 und gute +18 Hoffnung +1680 in Gnade, +5485
HSN 2Thes 2:16 Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns geliebt und [uns] in [seiner] Gnade ewigen Trost41 und gute Hoffnung gegeben hat,
WEN 2Thes 2:16 Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und Gott, unser Vater, der uns liebt und äonischen Zuspruch gibt und gute Erwartung in Gnade,
Vers davor: 2Thes 2:15 danach: 2Thes 2:17
Zur Kapitelebene 2Thes 2
Zum Kontext 2Thes 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
41 o. Zuspruch, Ermutigung, Tröstung