2Petr 1:13
Vers davor: 2Petr 1:12 danach: 2Petr 1:14 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Petr 1:13 δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει
REC 2Petr 1:13 δίκαιον +1342 δὲ +1161 ἡγοῦμαι +2233, ἐφ +1909 ὅσον +3745 εἰμὶ +1510 ἐν +1722 τούτῳ +5129 τῷ +3588 σκηνώματι +4638, διεγείρειν +1326 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 ὑπομνήσει +5280,
Übersetzungen
ELB 2Petr 1:13 Ich halte es aber für recht, solange ich in diesem Zelt bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,
KNT 2Petr 1:13 Ich erachte es aber für gerecht, solange ich in diesem Zelt bin, euch mit der Erinnerung daran völlig aufzuwecken,
ELO 2Petr 1:13 Ich halte es aber für recht, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch Erinnerung aufzuwecken,
LUO 2Petr 1:13 +1161 Ich achte es +2233 (+5736) für billig +1342, solange +1909 +3745 ich in +1722 dieser +5129 Hütte +4638 bin +1510 (+5748), euch +5209 zu erinnern +1326 (+5721) und zu +1722 erwecken +5280;
PFL 2Petr 1:13 Für berechtigt aber achte ich es, solange ich in diesem Zelte bin, durchhinein euch zu erwecken mit Erinnern,
SCH 2Petr 1:13 Ich halte es aber für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch durch [solche] Erinnerung aufzuwecken,
MNT 2Petr 1:13 (Für) +2233 recht +1342 aber halte +2233 ich, solange ich bin in dieser Zeltwohnung, +4638 euch aufzuwecken +1326 durch +5279 Erinnerung, +5279
HSN 2Petr 1:13 Ich halte es aber für richtig, solange ich in diesem [Leibes-]Zelt bin18, euch durch Erinnern aufzuwecken19,
WEN 2Petr 1:13 Ich erachte es aber für gerecht, solange ich in diesem Zelt bin, euch infolge der Erinnerung völlig zu erwecken,
Vers davor: 2Petr 1:12 danach: 2Petr 1:14
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 vgl. 2Kor 5:1-4
19 o. wach zu halten
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)