2Petr 1:14

Vers davor: 2Petr 1:13 danach: 2Petr 1:15 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 1.

Grundtexte

GNT 2Petr 1:14 εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι
REC 2Petr 1:14 εἰδὼς +1492 ὅτι +3754 ταχινή +5031 ἐστιν +2076 ἡ +3588 ἀπόθεσις +595 τοῦ +3588 σκηνώματός +4638 μου +3450, καθὼς +2531 καὶ +2532 ὁ +3588 Κύριος +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦς +2424 Χριστὸς +5547 ἐδήλωσέ +1213 μοι +3427.

Übersetzungen

ELB 2Petr 1:14 da ich weiß, daß das Ablegen meines Zeltes bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir kundgetan hat.
KNT 2Petr 1:14 da ich weiß, daß das Ablegen meines Zeltes schnell geschehen wird, so wie es mir auch unser Herr Jesus Christus offenkundig gemacht hat.
ELO 2Petr 1:14 da ich weiß, daß das Ablegen meiner Hütte bald geschieht, wie auch unser Herr Jesus Christus mir kundgetan hat.
LUO 2Petr 1:14 denn ich weiß +1492 (+5761), daß +3754 ich meine +3450 Hütte +4638 bald +5031 ablegen muß +595 +2076 (+5748), wie +2531 mir +3427 denn auch +2532 unser +2257 HERR +2962 Jesus +2424 Christus +5547 eröffnet hat +1213 (+5656).
PFL 2Petr 1:14 wissend, daß bald und jäh kommt die Ablegung meines Zeltes, wie es auch unser Kyrios Jesus, Der Gesalbte, mir eröffnete;
SCH 2Petr 1:14 da ich weiß, daß ich meine Hütte bald ablegen muß, wie mir auch unser Herr Jesus Christus eröffnet hat.
MNT 2Petr 1:14 wissend, +1492 daß rasch +5031 ist der Abbruch +595 meiner Zeltwohnung, +4638 gleichwie auch unser Herr +2962 Jesus +2424 Christos +5547 mir eröffnete +1213;
HSN 2Petr 1:14 weiß ich doch, dass der Abbruch meines Zeltes²⁰ rasch erfolgt²¹, wie es mir auch unser Herr Jesus Christus angekündigt hat.
WEN 2Petr 1:14 wahrnehmend, dass das Ablegen meines Zeltes schnell da ist, so wie auch unser Herr Jesus Christus es mir offenkundig machte.

Vers davor: 2Petr 1:13 danach: 2Petr 1:15
Zur Kapitelebene 2Petr 1
Zum Kontext: 2Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁰ d.h. mein Sterben
²¹ o. plötzlich herankommt (nahe bevorsteht)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)