2Mo 32:34
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 32:34 וְעַתָּה לֵךְ נְחֵה אֶת־הָעָם אֶל אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ וּבְיֹום פָּקְדִי וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם חַטָּאתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 32:34 νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπά σοι ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου ᾗ δ᾽ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι ἐπάξω ἐπ᾽ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν
ELB 2Mo 32:34 Und nun gehe hin, führe das Volk an den Ort, den ich dir genannt habe! Siehe, mein Engel wird vor dir hergehen. Am Tag meiner Heimsuchung, da werde ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen.
ELO 2Mo 32:34 Und nun gehe hin, führe das Volk, wohin ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel wird vor dir herziehen; und am Tage meiner Heimsuchung, da werde ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen.
LUO 2Mo 32:34 So gehe nun hin +03212 (+08798) und führe +05148 (+08798) das Volk +05971, dahin ich dir gesagt habe +01696 (+08765). Siehe, mein Engel +04397 soll vor dir her +06440 gehen +03212 (+08799). Ich werde ihre Sünde +02403 wohl heimsuchen +06485 (+08804), wenn meine Zeit +03117 kommt heimzusuchen +06485 (+08800).
SCH 2Mo 32:34 So gehe nun hin und führe das Volk dahin, wovon ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel soll vor dir hergehen. Aber am Tage meiner Heimsuchung will ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen!
KAT 2Mo 32:34 Nun geh, leite das Volk an den Ort, von dem Ich zu dir sprach. Siehe, Mein Bote soll vor dir hergehen, und am Tage Meiner Heimsuchung werde Ich ob ihrer Sünde auf sie merken.
PFL 2Mo 32:34 Und nun, gehe, führe das Volk dahin, wovon Ich mit dir geredet habe. Siehe, Mein Engel wird hergehen vor dir; und am Tage meines Gedenkens (= Heimsuchung), da gedenke Ich heimsuchend (= strafend; durchrichtend) ihrer Sünde über ihnen. (2Mo 33:2.12.14)
TUR 2Mo 32:34 Und nun geh hin, führe das Volk, wohin ich dir gesagt habe; sieh, mein Bote wird vor dir herziehn, aber am Tag, da ich bedenke, werde ich an ihnen ihre Sünden bedenken.“
Vers davor: 2Mo 32:33 --- Vers danach: 2Mo 32:35
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.
