2Mo 19:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 19:9 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶֽעָנָן בַּעֲבוּר יִשְׁמַע הָעָם בְּדַבְּרִי עִמָּךְ וְגַם־בְּךָ יַאֲמִינוּ לְעֹולָם וַיַּגֵּד מֹשֶׁה אֶת־דִּבְרֵי הָעָם אֶל־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 19:9 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδοὺ ἐγὼ παραγίνομαι πρὸς σὲ ἐν στύλῳ νεφέλης ἵνα ἀκούσῃ ὁ λαὸς λαλοῦντός μου πρὸς σὲ καὶ σοὶ πιστεύσωσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀνήγγειλεν δὲ Μωυσῆς τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον
ELB 2Mo 19:9 Da sprach der HERR zu Mose: Siehe, ich werde im Dunkel des Gewölks zu dir kommen, damit es das Volk hört, wenn ich mit dir rede, und auch dir ewig glaubt. Und Mose teilte dem HERRN die Worte des Volkes mit.
ELO 2Mo 19:9 Und Jehova sprach zu Mose: Siehe, ich werde zu dir kommen im Dunkel des Gewölks, damit das Volk höre, wenn ich mit dir rede, und dir auch glaube ewiglich. Und Mose tat Jehova die Worte des Volkes kund.
LUO 2Mo 19:9 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Siehe, ich will zu dir kommen +0935 (+08802) in einer dicken +05645 Wolke +06051, auf daß dies Volk +05971 es höre +08085 (+08799), wenn ich mit dir rede +01696 (+08763), und glaube +0539 (+08686) dir ewiglich +05769. Und Mose +04872 verkündigte +05046 (+08686) dem HERRN +03068 die Rede +01697 des Volks +05971.
SCH 2Mo 19:9 Da sprach der HERR zu Mose: Siehe, ich will in einer dicken Wolke zu dir kommen, daß das Volk meine Worte höre, die ich mit dir rede, und auch dir ewiglich glaube. Und Mose verkündigte dem HERRN die Rede des Volkes.
KAT 2Mo 19:9 sprach Jewe zu Mose: Siehe, Ich werde in einer dichten Wolke zu dir kommen, damit das Volk es hört, wenn Ich mit dir spreche, und sie auch dir für den Äon glauben. Dann berichtete Mose die Worte des Volkes Jewe.
PFL 2Mo 19:9 Siehe, Ich bin kommend zu dir im dichten Wolkendunkel, damit es höre Mein Volk, wenn Ich mit dir rede und sie auch in dich das Glaubensamen geben für verborgene Ewigkeit. Und Mose hinterbrachte die Worte des Volkes Jehova.
TUR 2Mo 19:9 Da sprach der Ewige zu Mosche. „Sieh, ich komme in dichtem Gewölk zu dir, damit das Volk es höre, wenn ich mit dir rede, und sie auch an dich für immer glauben.“ Und Mosche berichtete die Worte des Volkes dem Ewigen.
Vers davor: 2Mo 19:8 --- Vers danach: 2Mo 19:10
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.
