2Mo 16:10

Grundtext

MAS 2Mo 16:10 וַיְהִי כְּדַבֵּר אַהֲרֹן אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל וַיִּפְנוּ אֶל־הַמִּדְבָּר וְהִנֵּה כְּבֹוד יְהוָה נִרְאָה בֶּעָנָֽן׃ פ

Übersetzungen

SEP 2Mo 16:10 ἡνίκα δὲ ἐλάλει Ααρων πάσῃ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐπεστράφησαν εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἡ δόξα κυρίου ὤφθη ἐν νεφέλῃ

ELB 2Mo 16:10 Da geschah es, als Aaron zur ganzen Gemeinde der Söhne Israel redete und sie sich zur Wüste hinwandten, siehe, da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Wolke.
ELO 2Mo 16:10 Und es geschah, als Aaron zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel redete, da wandten sie sich gegen die Wüste; und siehe, die Herrlichkeit Jehovas erschien in der Wolke.
LUO 2Mo 16:10 Und da Aaron +0175 also redete +01696 (+08763) zu der ganzen Gemeinde +05712 der Kinder +01121 Israel +03478, wandten sie sich +06437 (+08799) gegen die Wüste +04057; und siehe, die Herrlichkeit +03519 des HERRN +03068 erschien +07200 (+08738) in einer Wolke +06051.
SCH 2Mo 16:10 Und als Aaron zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel redete, wandten sie sich gegen die Wüste und siehe, die Herrlichkeit des HERRN erschien in einer Wolke.
KAT 2Mo 16:10 Wie nun Aaron zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israels redete, da wandten sie sich zur Wildnis hin um, und siehe, in der Wolke erschien die Herrlichkeit Jewes.
PFL 2Mo 16:10 Und es geschah, wie Aaron anredete die ganze Gemeinde der Söhne Israels, da wandte sie sich der Wüste zu, und siehe: die gewichtige Herrlichkeit Jehovas erschien in der Wolke. (4Mo 12:5 - 4Mo 14:10 - 4Mo 16:19)
TUR 2Mo 16:10 Es war aber, als Aharon zu der ganzen Gemeinde der Kinder Jisrael redete, da wandten sie sich nach der Wüste hin, und sieh, die Herrlichkeit des Ewigen erschien in der Wolke.

Vers davor: 2Mo 16:9 --- Vers danach: 2Mo 16:11
Zur Kapitelebene 2Mo 16
Zum Kontext: 2Mo 16.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wolke = ein Symbol für Segensgegenwart, Flüchtigkeit, Vergänglichkeit (A. Heller)