2Mo 12:15

Grundtext

MAS 2Mo 12:15 שִׁבְעַת יָמִים מַצֹּות תֹּאכֵלוּ אַךְ בַּיֹּום הָרִאשֹׁון תַּשְׁבִּיתוּ שְּׂאֹר מִבָּתֵּיכֶם כִּי כָּל־אֹכֵל חָמֵץ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִיִּשְׂרָאֵל מִיֹּום הָרִאשֹׁן עַד־יֹום הַשְּׁבִעִֽי׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 12:15 ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἀφανιεῖτε ζύμην ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν πᾶς ὃς ἂν φάγῃ ζύμην ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης ἕως τῆς ἡμέρας τῆς ἑβδόμης

ELB 2Mo 12:15 Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen; ja, gleich am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern wegtun; denn jeder, der Gesäuertes ißt, diese Seele soll aus Israel ausgerottet werden - das gilt vom ersten Tag bis zum siebten Tag.
ELO 2Mo 12:15 Sieben Tage sollt ihr Ungesäuertes essen; ja, am ersten Tage sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern wegtun; denn jeder, der Gesäuertes isset, von dem ersten Tage bis zu dem siebten Tage, selbige Seele soll ausgerottet werden aus Israel.
LUO 2Mo 12:15 Sieben +07651 Tage +03117 sollt ihr ungesäuertes Brot +04682 essen +0398 (+08799); nämlich +0389 am ersten +07223 Tage +03117 sollt ihr den Sauerteig +07603 aus euren Häusern +01004 tun +07673 (+08686). Wer gesäuertes +02557 Brot ißt +0398 (+08802) vom ersten +07223 Tage +03117 an bis auf den siebenten +07637 +03117, des Seele +05315 soll ausgerottet werden +03772 (+08738) von Israel +03478.
SCH 2Mo 12:15 Sieben Tage lang sollt ihr ungesäuertes Brot essen, darum sollt ihr am ersten Tag den Sauerteig aus euren Häusern entfernen. Denn wer gesäuertes Brot ißt vom ersten Tage an bis auf den siebenten Tag, dessen Seele soll ausgerottet werden aus Israel!
KAT 2Mo 12:15 Sieben Tage sollt ihr ungesäuerte Brote essen, gleich am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern entfernen; denn jeder, der vom ersten Tag bis zum siebten Tag Gesäuertes isst, dieselbe Seele soll aus Israel ausgerottet werden.
PFL 2Mo 12:15 Eine Siebenzahl von Tagen werdet ihr ungesäuerte Brote essen; aber am erstvorhergehenden Tag werdet ihr aufhören machen Sauerteig (Gärteig) aus euren Häusern (2Mo 13:7); denn jeder, der Gesäuertes isst, ausgerottet wird diese Seele aus Israel, vom ersten Tage bis zum siebenten.
TUR 2Mo 12:15 Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen; doch am ersten Tag müsst ihr den Sauerteig wegschaffen aus euren Häusern, denn alles, was Gesäuertes isst, dies Leben soll vertilgt werden aus Jisrael, - vom ersten Tag bis zum siebenten Tag.

Vers davor: 2Mo 12:14 --- Vers danach: 2Mo 12:16
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sauerteig = ein Symbol für heimliche Bosheit, falsche Lehre (A. Heller)