2Mo 12:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 12:16 וּבַיֹּום הָרִאשֹׁון מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדֹּו יֵעָשֶׂה לָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 12:16 καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη κληθήσεται ἁγία καὶ ἡ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐταῖς πλὴν ὅσα ποιηθήσεται πάσῃ ψυχῇ τοῦτο μόνον ποιηθήσεται ὑμῖν
ELB 2Mo 12:16 Und am ersten Tag sollt ihr eine heilige Versammlung halten und ebenso am siebten Tag eine heilige Versammlung. An diesen Tagen darf keinerlei Arbeit getan werden; nur was von jeder Seele gegessen wird, das allein darf von euch zubereitet werden.
ELO 2Mo 12:16 Und am ersten Tage soll euch eine heilige Versammlung und am siebten Tage eine heilige Versammlung sein; keinerlei Arbeit soll an ihnen getan werden; nur was von jeder Seele gegessen wird, das allein soll von euch bereitet werden.
LUO 2Mo 12:16 Der +07223 Tag +03117 soll heilig +06944 sein, daß ihr zusammenkommt +04744; und der siebente +07637 +03117 soll auch heilig +06944 sein, daß ihr zusammenkommt +04744. Keine Arbeit +04399 sollt ihr an dem tun +06213 (+08735); außer +0389, was zur Speise gehört +0398 (+08735) für allerlei Seelen +05315, das allein mögt ihr für euch tun +06213 (+08735).
SCH 2Mo 12:16 Ihr sollt aber am ersten Tage eine heilige Versammlung halten, desgleichen am siebenten Tage eine heilige Versammlung. Keine Arbeit sollt ihr tun; außer was zur Speise nötig ist für alle Seelen, das allein darf von euch besorgt werden.
KAT 2Mo 12:16 Am ersten Tag soll bei euch eine heilige Versammlung abgehalten werden und auch am siebenten Tag eine heilige Versammlung. Gar keine Arbeit soll an ihnen getan werden; nur was von jeder Seele gegessen wird, dies allein darf von euch zubereitet werden.
PFL 2Mo 12:16 Und am ersten Tag ist Ausrufung der Heiligkeit und Einberufung zum Heiligtum; und am siebten Tage wird Ausrufung der Heiligkeit und Berufung zum Heiligtum sein für euch; irgendwelches Sendungswerk wird nicht getan werden bei euch; nur was zum Essen notwendig ist für jede Seele, das, allein das wird euch getan werden.
TUR 2Mo 12:16 Und am ersten Tag sei heilige Berufung, und am siebenten Tag sollt ihr heilige Berufung halten. Keine Arbeit soll an ihnen verrichtet werden; nur was irgendeiner Person zur Speise dient, das allein darf von euch zubereitet werden.
Vers davor: 2Mo 12:15 --- Vers danach: 2Mo 12:17
Zur Kapitelebene 2Mo 12
Zum Kontext: 2Mo 12.
