2Kor 12:3
Vers davor: 2Kor 12:2 --- Vers danach: 2Kor 12:4 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 12:3 καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα ὁ θεὸς οἶδεν
REC 2Kor 12:3 καὶ +2532 οἶδα +1492 τὸν +3588 τοιοῦτον +5108 ἄνθρωπον +444, ( εἴτε +1535 ἐν +1722 σώματι +4983, εἴτε +1535 ἐκτὸς +1622 τοῦ +3588 σώματος +4983, οὐκ +3756 οἶδα +1492 ὁ +3588 Θεὸς +2316 οἶδεν +1492, )
Übersetzungen
ELB 2Kor 12:3 ich weiß von dem betreffenden Menschen - ob im Leib oder außer dem Leib, weiß ich nicht; Gott weiß es -
KNT 2Kor 12:3 Und ich weiß von solch einem Menschen (ob im Körper oder außerhalb des Körpers, ich weiß es nicht, Gott weiß es),
ELO 2Kor 12:3 Und ich kenne einen solchen Menschen (ob im Leibe oder außer dem Leibe, weiß ich nicht; Gott weiß es),
LUO 2Kor 12:3 Und +2532 ich kenne +1492 (+5758) denselben +5108 Menschen +444 ( ob +1535 er im +1722 Leibe +4983 oder +1535 außer +1622 dem Leibe +4983 gewesen ist, weiß +1492 (+5758) ich nicht +3756; Gott +2316 weiß +1492 (+5758) es );
PFL 2Kor 12:3 Und ich weiß von dem so beschaffenen Menschen, daß er - ob im Leibe oder außerhalb des Leibes, daß weiß Gott -
SCH 2Kor 12:3 Und ich weiß von dem betreffenden Menschen (ob im Leibe, oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht; Gott weiß es),
MNT 2Kor 12:3 Und ich weiß +1492 denselben Menschen, +444 sei es im Leib, +4983 sei es ohne den Leib, +4983 ich weiß nicht, Gott +2316 weiß,
HSN 2Kor 12:3 Und ich weiß von dem betreffenden Menschen – ob im Leib oder ohne Leib, weiß ich nicht, Gott weiß es –,
WEN 2Kor 12:3 Und ich habe einen solchen Menschen wahrgenommen — sei es im Leib, sei es außerhalb des Leibes, habe ich nicht wahrgenommen, Gott hat es wahrgenommen —
Vers davor: 2Kor 12:2 --- Vers danach: 2Kor 12:4
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.
