2Kor 12:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Kor 12:3  ---  Vers danach: 2Kor 12:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.

Grundtexte

GNT 2Kor 12:4 ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι
REC 2Kor 12:4 ὅτι +3754 ἡρπάγη +726 εἰς +1519 τὸν +3588 παράδεισον +3857, καὶ +2532 ἤκουσεν +191 ἄῤῥητα +731 ῥήματα +4487, ἃ +3739 οὐκ +3756 ἐξὸν +1832 ἀνθρώπῳ +444 λαλῆσαι +2980.

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:4 daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, die auszusprechen einem Menschen nicht zusteht.
KNT 2Kor 12:4 daß er in das Paradies entrückt wurde und unbeschreibliche Dinge hörte, die dem Menschen nicht auszusprechen erlaubt sind.
ELO 2Kor 12:4 daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, welche der Mensch nicht sagen darf.
LUO 2Kor 12:4 der ward +3754 entzückt +726 (+5648) in +1519 das Paradies +3857 und +2532 hörte +191 (+5656) unaussprechliche +731 Worte +4487, welche +3739 kein +3756 Mensch +444 sagen +2980 (+5658) kann +1832 (+5752).
PFL 2Kor 12:4 hingerissen wurde in das Paradies und unaussprechliche Aussprüche hörte, die weiterzusagen einem Menschen nicht wesensmäßig zusteht.
SCH 2Kor 12:4 daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, welche keinem Menschen zu sagen vergönnt ist.
MNT 2Kor 12:4 daß er fortgerissen +726 wurde ins Paradies +3857 und hörte +191 unsagbare +731 Worte, +4487 die einem Menschen +444 zu reden +2980 nicht erlaubt +1832 (sind). +1832
HSN 2Kor 12:4 dass er ins Paradies entrückt wurde und unsagbare Aussprüche hörte, die mitzuteilen einem Menschen nicht erlaubt ist36.
WEN 2Kor 12:4 dass er hin das Paradies entrückt wurde, und er hörte ungeredete Reden, welche einem Menschen zu sprechen nicht erlaubt ist.

Vers davor: 2Kor 12:3  ---  Vers danach: 2Kor 12:5
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

36 Paulus berichtet nüchtern und zurückhaltend, was er selbst erlebt hat. Sein „Nichtwissen“ hinsichtlich des Leibes nennt F. Lang „Distanzierung vom Ich“. Zu „entrücken“ vgl. Apg 8:39 - 1Thes 4:17 - Offb 12:5; zu „Paradies“ vgl. Offb 2:7 - 1Mo 2:8,9. Von besonderen Erscheinungen, die Paulus zuteil wurden, berichtet auch die Apg (Apg 16:9 - Apg 18:9 - Apg 22:17,18 - Apg 23:11 - Apg 27:23).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks