2Kor 12:4

Vers davor: 2Kor 12:3  ---  Vers danach: 2Kor 12:5 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.

Grundtexte

GNT 2Kor 12:4 ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι
REC 2Kor 12:4 ὅτι +3754 ἡρπάγη +726 εἰς +1519 τὸν +3588 παράδεισον +3857, καὶ +2532 ἤκουσεν +191 ἄῤῥητα +731 ῥήματα +4487, ἃ +3739 οὐκ +3756 ἐξὸν +1832 ἀνθρώπῳ +444 λαλῆσαι +2980.

Übersetzungen

ELB 2Kor 12:4 daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, die auszusprechen einem Menschen nicht zusteht.
KNT 2Kor 12:4 daß er in das Paradies entrückt wurde und unbeschreibliche Dinge hörte, die dem Menschen nicht auszusprechen erlaubt sind.
ELO 2Kor 12:4 daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, welche der Mensch nicht sagen darf.
LUO 2Kor 12:4 der ward +3754 entzückt +726 (+5648) in +1519 das Paradies +3857 und +2532 hörte +191 (+5656) unaussprechliche +731 Worte +4487, welche +3739 kein +3756 Mensch +444 sagen +2980 (+5658) kann +1832 (+5752).
PFL 2Kor 12:4 hingerissen wurde in das Paradies und unaussprechliche Aussprüche hörte, die weiterzusagen einem Menschen nicht wesensmäßig zusteht.
SCH 2Kor 12:4 daß er in das Paradies entrückt wurde und unaussprechliche Worte hörte, welche keinem Menschen zu sagen vergönnt ist.
MNT 2Kor 12:4 daß er fortgerissen +726 wurde ins Paradies +3857 und hörte +191 unsagbare +731 Worte, +4487 die einem Menschen +444 zu reden +2980 nicht erlaubt +1832 (sind). +1832
HSN 2Kor 12:4 dass er ins Paradies entrückt wurde und unsagbare Aussprüche hörte, die mitzuteilen einem Menschen nicht erlaubt ist³⁶.
WEN 2Kor 12:4 dass er hin das Paradies entrückt wurde, und er hörte ungeredete Reden, welche einem Menschen zu sprechen nicht erlaubt ist.

Vers davor: 2Kor 12:3  ---  Vers danach: 2Kor 12:5
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ Paulus berichtet nüchtern und zurückhaltend, was er selbst erlebt hat. Sein „Nichtwissen“ hinsichtlich des Leibes nennt F. Lang „Distanzierung vom Ich“. Zu „entrücken“ vgl. Apg 8:39 - 1Thes 4:17 - Offb 12:5; zu „Paradies“ vgl. Offb 2:7 - 1Mo 2:8,9. Von besonderen Erscheinungen, die Paulus zuteil wurden, berichtet auch die Apg (Apg 16:9 - Apg 18:9 - Apg 22:17,18 - Apg 23:11 - Apg 27:23).

Von anderen Seiten

auf Englisch