2Kö 9:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Kö 9:36 וַיָּשֻׁבוּ וַיַּגִּידוּ לֹו וַיֹּאמֶר דְּבַר־יְהוָה הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדֹּו אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי לֵאמֹר בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים אֶת־בְּשַׂר אִיזָֽבֶל׃
Übersetzungen
SEP 2Kö 9:36 καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ καὶ εἶπεν λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου τοῦ Θεσβίτου λέγων ἐν τῇ μερίδι Ιεζραελ καταφάγονται οἱ κύνες τὰς σάρκας Ιεζαβελ
ELB 2Kö 9:36 Und sie kamen zurück und berichteten es ihm. Da sagte er: Das ist das Wort des HERRN, das er durch seinen Knecht Elia, den Tischbiter, geredet hat: Auf dem Feld von Jesreel sollen die Hunde das Fleisch Isebels fressen;
ELO 2Kö 9:36 Und sie kamen zurück und berichteten es ihm. Und er sprach: Das ist das Wort Jehovas, das er durch seinen Knecht Elia, den Tisbiter, geredet hat, indem er sprach: Auf dem Grundstück zu Jisreel sollen die Hunde das Fleisch Isebels fressen;
LUO 2Kö 9:36 Und sie kamen wieder +07725 (+08799) und sagten's ihm an +05046 (+08686). Er aber sprach +0559 (+08799): Es +01931 ist, was +01697 +0834 der HERR +03068 geredet hat +01696 (+08765) durch +03027 seinen Knecht +05650 Elia +0452, den Thisbiter +08664, und gesagt +0559 (+08800): Auf dem Acker +02506 Jesreel +03157 sollen die Hunde +03611 der Isebel +0348 Fleisch +01320 fressen +0398 (+08799);
SCH 2Kö 9:36 und sie kamen wieder und sagten es ihm. Er aber sprach: Es erfüllt sich, was der HERR durch seinen Knecht Elia, den Tisbiter, gesagt hat, als er sprach: «Auf dem Acker Jesreels sollen die Hunde das Fleisch der Isebel fressen!
TUR 2Kö 9:36 Und sie kehrten zurück und meldeten es ihm, da sprach er: "Des Ewigen Wort ist das, das er geredet durch seinen Knecht Elijahu, den Tischbiten, besagend: 'Auf dem Acker Jisreels sollen die Hunde das Fleisch Isebels fressen,
Vers davor: 2Kö 9:35 --- Vers danach: 2Kö 9:37
Zur Kapitelebene 2Kö 9
Zum Kontext: 2Kö 9.
