2Chr 6:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 6:10 וַיָּקֶם יְהוָה אֶת־דְּבָרֹו אֲשֶׁר דִּבֵּר וָאָקוּם תַּחַת דָּוִיד אָבִי וָאֵשֵׁב עַל־כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וָאֶבְנֶה הַבַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 6:10 καὶ ἀνέστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ ὃν ἐλάλησεν καὶ ἐγενήθην ἀντὶ Δαυιδ πατρός μου καὶ ἐκάθισα ἐπὶ τὸν θρόνον Ισραηλ καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ ᾠκοδόμησα τὸν οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ
ELB 2Chr 6:10 Und der HERR hat sein Wort aufrechterhalten, das er geredet hat. So bin ich denn an die Stelle meines Vaters David getreten und habe mich auf den Thron Israels gesetzt, so wie der HERR zugesagt hat, und habe dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, das Haus gebaut.
ELO 2Chr 6:10 Und Jehova hat sein Wort aufrecht gehalten, das er geredet hat; und ich bin aufgestanden an meines Vaters David Statt und habe mich auf den Thron Israels gesetzt, so wie Jehova geredet hat, und habe dem Namen Jehovas, des Gottes Israels, das Haus gebaut;
LUO 2Chr 6:10 So hat nun der HERR +03068 sein Wort +01697 bestätigt +06965 (+08686), das +0834 er geredet hat +01696 (+08765); denn ich bin aufgekommen +06965 (+08799) an meines Vaters +01 David +01732 Statt +08478 und sitze +03427 (+08799) auf +05921 dem Stuhl +03678 Israels +03478, wie +0834 der HERR +03068 geredet hat +01696 (+08765), und habe ein Haus +01004 gebaut +01129 (+08799) dem Namen +08034 des HERRN +03068, des Gottes +0430 Israels +03478,
SCH 2Chr 6:10 Und nun hat der HERR sein Wort erfüllt, das er geredet hat; denn ich bin an meines Vaters Statt getreten und sitze auf dem Throne Israels, wie der HERR versprochen hat, und ich habe dem Namen des HERRN, des Gottes Israels, ein Haus gebaut
TUR 2Chr 6:10 Gehalten hat nun der Ewige sein Wort, das er geredet: Ich trat an die stelle meines Vaters Dawid, setzte mich auf den Thron Jisraels, wie der Ewige geredet, und baute das haus dem Namen des Ewigen, des Gottes Jisraels.
Vers davor: 2Chr 6:9 --- Vers danach: 2Chr 6:11
Zur Kapitelebene 2Chr 6
Zum Kontext: 2Chr 6.
