1Tim 6:4

Vers davor: 1Tim 6:3 danach: 1Tim 6:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.

Grundtexte

GNT 1Tim 6:4 τετύφωται μηδὲν ἐπιστάμενος ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας ἐξ ὧν γίνεται φθόνος ἔρις βλασφημίαι ὑπόνοιαι πονηραί
REC 1Tim 6:4 τετύφωται +5187, μηδὲν +3367 ἐπιστάμενος +1987, ἀλλὰ +235 νοσῶν +3552 περὶ +4012 ζητήσεις +2214 καὶ +2532 λογομαχίας +3055, ἐξ +1537 ὧν +3739 γίνεται +1096 φθόνος +5355, ἔρις +2054, βλασφημίαι +988, ὑπόνοιαι +5283 πονηραὶ +4190,

Übersetzungen

ELB 1Tim 6:4 so ist er aufgeblasen und weiß nichts, sondern ist krank an Streitfragen und Wortgezänken. Aus ihnen entstehen: Neid, Streit, Lästerungen, böse Verdächtigungen,
KNT 1Tim 6:4 der ist dünkelhaft und meistert nichts, sondern krankt am Aufbringen von Fragen und Wortgezänk, aus welchen Neid, Hader, Lästerung, böse Verdächtigungen,
ELO 1Tim 6:4 so ist er aufgeblasen und weiß nichts, sondern ist krank an Streitfragen und Wortgezänken, aus welchen entsteht: Neid, Hader, Lästerungen, böse Verdächtigungen,
LUO 1Tim 6:4 der ist aufgeblasen +5187 (+5769) und weiß +1987 (+5740) nichts +3367, sondern +235 hat die Seuche +3552 (+5723) der +4012 Fragen +2214 und +2532 Wortkriege +3055, aus +1537 welchen +3739 entspringt +1096 (+5736) Neid +5355, Hader +2054, Lästerung +988, böser +4190 Argwohn +5283.
PFL 1Tim 6:4 will zu nichts verständig hintreten, sondern siecht, um Untersuchungen und Wortkriege sich bewegend, aus denen entsteht Neid, Streit, Lästerungen, arge Verdächtigungen,
SCH 1Tim 6:4 so ist er aufgeblasen und versteht doch nichts, sondern krankt an Streitfragen und Wortgezänk, woraus Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn entstehen.
MNT 1Tim 6:4 ist er aufgeblasen, +5187 nichts verstehend, +1987 sondern krankend +3552 an Auseinandersetzungen +2214 und Wortgefechten, +3055 aus denen entsteht +1096 Neid, +5355 Streit, +2054 Lästerungen, +988 böse +4190 Verdächtigungen, +5283
HSN 1Tim 6:4 so ist er vom Stolz verblendet und versteht [in Wahrheit] nichts, sondern krankt [an der Sucht] nach Auseinandersetzungen³² und Wortgefechten, woraus [doch nur] Neid [und] Streit, Schmähungen [und] böse Verdächtigungen entstehen,
WEN 1Tim 6:4 so ist er dünkelhaft und versteht nichts, sondern ist krank um Streitfragen und Wortgezänke, aus welchen Neid, Hader, Lästerungen, böse Verdächtigungen werden,

Vers davor: 1Tim 6:3 danach: 1Tim 6:5
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. Streitgesprächen, Diskussionen

Von anderen Seiten

auf Englisch