1Tim 6:13

Vers davor: 1Tim 6:12 danach: 1Tim 6:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.

Grundtexte

GNT 1Tim 6:13 παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν
REC 1Tim 6:13 Παραγγέλλω +3853 σοι +4671 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 τοῦ +3588 ζωοποιοῦντος +2227 τὰ +3588 πάντα +3956, καὶ +2532 Χριστοῦ +5547 Ἰησοῦ +2424 τοῦ +3588 μαρτυρήσαντος +3140 ἐπὶ +1909 Ποντίου +4194 Πιλάτου +4091 τὴν +3588 καλὴν +2570 ὁμολογίαν +3671,

Übersetzungen

ELB 1Tim 6:13 Ich gebiete dir vor Gott, der allem Leben gibt, und vor Christus Jesus, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat,
KNT 1Tim 6:13 Ich weise dich an vor den Augen Gottes, der alles lebendig macht, und vor Jesus Christus, der das treffliche Bekenntnis vor Pontius Pilatus bezeugte,
ELO 1Tim 6:13 Ich gebiete dir vor Gott, der alles am Leben erhält, und Christo Jesu, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat,
LUO 1Tim 6:13 Ich gebiete +3853 (+5719) dir +4671 vor +1799 Gott +2316, der +3588 alle Dinge +3956 lebendig macht +2227 (+5723), und +2532 vor Christo +5547 Jesu +2424, der +3588 unter +1909 Pontius +4194 Pilatus +4091 bezeugt hat +3140 (+5660) ein gutes +2570 Bekenntnis +3671,
PFL 1Tim 6:13 Ich rufe auf im Angesicht des Gottes, der zum Leben zeugt das All, und Des Gesalbten Jesus, der bezeugte vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis,
SCH 1Tim 6:13 Ich gebiete dir vor Gott, der alles lebendig macht, und vor Christus Jesus, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat,
MNT 1Tim 6:13 Ich gebiete +3853 [dir] vor Gott, +2316 dem lebendigerhaltenden +2225 alles, und Christos +5547 Jesus, +2424 dem bezeugenden +3140 vor Pontios +4196 +4091 Pilatos +4196 +4091 das rechte +2570 Bekenntnis, +3671
HSN 1Tim 6:13 Ich gebiete dir vor dem Angesicht Gottes, der alles lebendig macht⁴³, und Christi Jesu, der vor Pontius Pilatus das gute Bekenntnis bezeugt hat⁴⁴:
WEN 1Tim 6:13 Ich weise (dich) an vor Gott, dem Lebenmachenden das All, und vor Jesus Christus, der vor Pontius Pilatus das ideale Bekenntnis bezeugte,

Vers davor: 1Tim 6:12 danach: 1Tim 6:14
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ Im Unterschied zu "zoopoieo" (lebendig machen) drückt das hier gebrauchte "zoogoneo" aus, dass Gott zeugend Leben schafft (vgl. Hebr 1:5).
⁴⁴ vgl. Joh 18:37 - 1Tim 5:21

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gottesmenschen (1Tim 6:11-16) (Th. Böhmerle)