1Sam 2:8

Grundtext

MAS 1Sam 2:8 מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵֽאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון לְהֹושִׁיב עִם־נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבֹוד יַנְחִלֵם כִּי לַֽיהוָה מְצֻקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵֽל׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 2:8 ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαῶν καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς

ELB 1Sam 2:8 Er hebt den Geringen aus dem Staub empor, aus dem Schmutz erhöht er den Armen, um ihn unter die Edlen zu setzen; und den Thron der Ehre läßt er sie erben. Denn dem HERRN gehören die Säulen der Erde, und auf sie hat er den Erdkreis gestellt.
ELO 1Sam 2:8 Er hebt aus dem Staube empor den Geringen, aus dem Kote erhöht er den Armen, um sie sitzen zu lassen bei den Edlen; und den Thron der Ehre gibt er ihnen als Erbteil. Denn Jehovas sind die Säulen der Erde, und auf sie hat er den Erdkreis gestellt.
LUO 1Sam 2:8 Er hebt auf +06965 (+08688) den Dürftigen +01800 aus +04480 dem Staub +06083 und +034 +00 erhöht +07311 (+08686) den Armen +034 aus +04480 dem Kot +0830, daß er ihn setze +03427 (+08687) unter +05973 die Fürsten +05081 und den Stuhl +03678 der Ehre +03519 erben lasse +05157 (+08686). Denn +03588 der Welt +0776 Grundfesten +04690 sind des HERRN +03068, und er hat den Erdboden +08398 darauf +05921 gesetzt +07896 (+08799).
SCH 1Sam 2:8 Er erhebt den Geringen aus dem Staub und erhöht den Armen aus dem Kot, daß er sie setze unter die Fürsten und sie den Thron der Ehren erben lasse; denn die Grundfesten der Erde sind des HERRN, und er hat den Weltkreis darauf gestellt.
TUR 1Sam 2:8 Er richtet aus dem Staub empor den Niedern, und aus dem Kot höht er den Elenden, um ihn zu setzen mit den Fürsten, den Thron der Ehre weist er ihnen zu; sind ja des Ewigen der Erde Säulen, das Festland hat er drauf gestellt.

Vers davor: 1Sam 2:7 --- Vers danach: 1Sam 2:9
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.

Informationen

Kommentare

- Das Dankgebet einer Mutter - 1Sam 2:1.2 - 1Sam 2:6-8 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kot, Schlamm = Symbole für Sünde, Schmutz, Unsicherheit (A. Heller)