1Sam 2:9

Grundtext

MAS 1Sam 2:9 רַגְלֵי חסידו יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּֽי־לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 2:9 διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ

ELB 1Sam 2:9 Die Füße seiner Frommen behütet er, aber die Gottlosen kommen um in Finsternis; denn niemand ist stark durch eigene Kraft.
ELO 1Sam 2:9 Die Füße seiner Frommen bewahrt er, aber die Gesetzlosen verstummen in Finsternis; denn nicht durch Stärke hat der Mensch die Oberhand.
LUO 1Sam 2:9 Er wird +07272 +00 behüten +08104 (+08799) die Füße +07272 seiner Heiligen +02623, aber die Gottlosen +07563 müssen zunichte werden +01826 (+08735) in Finsternis +02822; denn +03588 viel Vermögen +0376 hilft +01396 (+08799) doch niemand +03581.
SCH 1Sam 2:9 Er wird die Füße seiner Frommen behüten; aber die Gottlosen kommen um in der Finsternis; denn nicht durch Kraft kommt der Mensch empor.
TUR 1Sam 2:9 Er hütet seiner Frommen Tritte, die Ruchlosen im Dunkel stummen, denn nicht durch Stärke siegt der Mann.

Vers davor: 1Sam 2:8 --- Vers danach: 1Sam 2:10
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)