1Sam 2:35
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 2:35 וַהֲקִימֹתִי לִי כֹּהֵן נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בִּלְבָבִי וּבְנַפְשִׁי יַעֲשֶׂה וּבָנִיתִי לֹו בַּיִת נֶאֱמָן וְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵֽי־מְשִׁיחִי כָּל־הַיָּמִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 2:35 καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας
ELB 1Sam 2:35 Ich aber werde mir einen Priester erwecken, der beständig ist; der wird tun, wie es meinem Herzen und meiner Seele gefällt. Und ich werde ihm ein Haus bauen, das beständig ist, und er wird vor meinem Gesalbten alle Tage einhergehen.
ELO 1Sam 2:35 Und ich werde mir einen treuen Priester erwecken: Der wird tun, wie es in meinem Herzen und in meiner Seele ist; und ich werde ihm ein beständiges Haus bauen, und er wird vor meinem Gesalbten wandeln alle Tage.
LUO 1Sam 2:35 Ich will aber einen treuen +0539 (+08737) Priester +03548 erwecken +06965 (+08689), der soll tun +06213 (+08799), wie +0834 es meinem Herzen +03824 und meiner Seele +05315 gefällt; dem will ich ein beständiges +0539 (+08737) Haus +01004 bauen +01129 (+08804), daß er +03605 +00 vor +06440 meinem Gesalbten +04899 wandle +01980 (+08694) immerdar +03605 +03117.
SCH 1Sam 2:35 Ich aber will mir einen treuen Priester erwecken, der tun wird, was nach meinem Herzen und nach meiner Seele ist; und dem will ich ein beständiges Haus bauen, daß er immerdar vor meinem Gesalbten wandle.
TUR 1Sam 2:35 Ich aber will mir einen getreuen Priester bestellen, der nach meinem Sinn und nach meinem Willen handeln wird; ihm will ich ein zuverlässig Haus errichten, und er wird vor meinem Gesalbten wandeln alle Tage.
Vers davor: 1Sam 2:34 --- Vers danach: 1Sam 2:36
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.
