1Sam 2:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 2:36 וְהָיָה כָּל־הַנֹּותָר בְּבֵיתְךָ יָבֹוא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לֹו לַאֲגֹורַת כֶּסֶף וְכִכַּר־לָחֶם וְאָמַר סְפָחֵנִי נָא אֶל־אַחַת הַכְּהֻנֹּות לֶאֱכֹל פַּת־לָֽחֶם׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 2:36 καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σου ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων παράρριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον
ELB 1Sam 2:36 Und es soll geschehen, daß jeder, der von deinem Haus [noch] übrigbleibt, kommen wird, um sich vor ihm niederzuwerfen für eine kleine Silbermünze und ein Stück Brot, und wird sagen: Gib mir doch Anteil an einem der Priesterdienste, daß ich einen Bissen Brot zu essen habe!
ELO 1Sam 2:36 Und es soll geschehen, ein jeder, der in deinem Hause übrigbleibt, wird kommen, um sich vor ihm niederzuwerfen für eine kleine Silbermünze und einen Laib Brot, und wird sagen: Geselle mich doch einem der Priesterämter bei, daß ich einen Bissen Brot esse.
LUO 1Sam 2:36 Und +01961 (+08804) wer +01004 +00 übrig ist +03498 (+08737) von deinem Hause +01004, der wird kommen +0935 (+08799) und vor jenem niederfallen +07812 (+08692) um einen silbernen +095 Pfennig +03701 und ein Stück +03603 Brot +03899 und wird sagen +0559 (+08804): Laß +05596 (+08798) mich doch +04994 zu +0413 einem +0259 Priesterteil +03550, daß ich einen Bissen +06595 Brot +03899 esse +0398 (+08800).
SCH 1Sam 2:36 Und wer von deinem Hause übrig ist, der wird kommen und sich vor ihm niederwerfen um einen Groschen und ein Stück Brot und wird sagen: Lass mich doch zu einer priesterlichen Bedienung zu, daß ich einen Bissen Brot zu essen habe.
TUR 1Sam 2:36 Und es wird sein: Wer von deinem Haus übrig bleibt, der wird kommen, sich vor ihn hinzuwerfen um ein Geldstück oder um ein Flachbrot und sprechen: "Gesell mich doch einer der Priesterschaften zu, dass ich ein Stück Brot esse.'"
Vers davor: 1Sam 2:35 --- Vers danach: 1Sam 3:1
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.
