1Sam 25:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 25:1 וַיָּמָת שְׁמוּאֵל וַיִּקָּבְצוּ כָל־יִשְׂרָאֵל וַיִּסְפְּדוּ־לֹו וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּבֵיתֹו בָּרָמָה וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּרֶד אֶל־מִדְבַּר פָּארָֽן׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 25:1 καὶ ἀπέθανεν Σαμουηλ καὶ συναθροίζονται πᾶς Ισραηλ καὶ κόπτονται αὐτὸν καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ἐν Αρμαθαιμ καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Μααν
ELB 1Sam 25:1 Und Samuel starb. Und ganz Israel versammelte sich und hielt ihm die Totenklage, und sie begruben ihn in seiner Heimat in Rama. Und David machte sich auf und zog hinab in die Wüste Paran.
ELO 1Sam 25:1 Und Samuel starb; und ganz Israel versammelte sich und klagte um ihn und begrub ihn in seinem Hause zu Rama. Und David machte sich auf und zog hinab in die Wüste Paran.
LUO 1Sam 25:1 Und Samuel +08050 starb +04191 (+08799); und das ganze +03605 Israel +03478 versammelte +06908 (+08735) sich und trug Leid +05594 (+08799) um ihn, und sie begruben +06912 (+08799) ihn in seinem Hause +01004 zu Rama +07414. David +01732 aber machte sich auf +06965 (+08799) und zog hinab +03381 (+08799) in +0413 die Wüste +04057 Pharan +06290.
SCH 1Sam 25:1 Und Samuel starb, und ganz Israel versammelte sich, trug Leid um ihn und begrub ihn bei seinem Hause zu Rama; David aber machte sich auf und zog hinab in die Wüste Paran.
TUR 1Sam 25:1 Und Schemuel starb. Da kam Jisrael zusammen, und sie trauerten um ihn und begruben ihn in seinem Haus in ha-Rama. Dawid aber machte sich auf und zog hinab in die Wüste Paran.
Vers davor: 1Sam 24:23 --- Vers danach: 1Sam 25:2
Zur Kapitelebene 1Sam 25
Zum Kontext: 1Sam 25.
