1Sam 1:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 1:20 וַיְהִי לִתְקֻפֹות הַיָּמִים וַתַּהַר חַנָּה וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו שְׁמוּאֵל כִּי מֵיְהוָה שְׁאִלְתִּֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 1:20 καὶ συνέλαβεν καὶ ἐγενήθη τῷ καιρῷ τῶν ἡμερῶν καὶ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπεν ὅτι παρὰ κυρίου θεοῦ σαβαωθ ᾐτησάμην αὐτόν
ELB 1Sam 1:20 Und Hanna wurde schwanger. Und als die Tage um waren, gebar sie einen Sohn. Und sie gab ihm den Namen Samuel: Denn vom HERRN habe ich ihn erbeten.
ELO 1Sam 1:20 Und es geschah nach Umlauf der Zeit, da ward Hanna schwanger und gebar einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Samuel: Denn von Jehova habe ich ihn erbeten.
LUO 1Sam 1:20 Und da +01961 (+08799) die Tage +03117 um waren +08622, ward +02029 +00 Hanna +02584 schwanger +02029 (+08799) und gebar +03205 (+08799) einen Sohn +01121 und hieß +07121 (+08799) ihn +08034 Samuel +08050: "denn +03588 ich habe ihn von +04480 dem HERRN +03068 erbeten +07592 (+08804)."
SCH 1Sam 1:20 Und so geschah es, als das Jahr um war, nachdem Hanna empfangen hatte, gebar sie einen Sohn; den hieß sie Samuel, denn [sagte sie,] ich habe ihn von dem Herrn erbeten.
TUR 1Sam 1:20 Und es war nach dem Umlauf der Tage, da war Hanna schwanger geworden, und sie gebar einen Sohn und nannte seinen Namen Schemuel, denn: "Vom Ewigen habe ich ihn erbeten."
Vers davor: 1Sam 1:19 --- Vers danach: 1Sam 1:21
Zur Kapitelebene 1Sam 1
Zum Kontext: 1Sam 1.
