1Sam 1:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 1:19 וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ לִפְנֵי יְהוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּיתָם הָרָמָתָה וַיֵּדַע אֶלְקָנָה אֶת־חַנָּה אִשְׁתֹּו וַיִּֽזְכְּרֶהָ יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 1:19 καὶ ὀρθρίζουσιν τὸ πρωὶ καὶ προσκυνοῦσιν τῷ κυρίῳ καὶ πορεύονται τὴν ὁδὸν αὐτῶν καὶ εἰσῆλθεν Ελκανα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ Αρμαθαιμ καὶ ἔγνω τὴν Ανναν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἐμνήσθη αὐτῆς κύριος
ELB 1Sam 1:19 Und sie machten sich am nächsten Morgen früh auf und beteten an vor dem HERRN. Und sie kehrten zurück und kamen in ihr Haus nach Rama. Und Elkana erkannte Hanna, seine Frau; und der HERR dachte an sie.
ELO 1Sam 1:19 Und sie machten sich des Morgens früh auf und beteten an vor Jehova; und sie kehrten zurück und kamen in ihr Haus nach Rama. Und Elkana erkannte Hanna, sein Weib, und Jehova gedachte ihrer.
LUO 1Sam 1:19 Und +07925 +00 des Morgens +01242 früh machten sie sich auf +07925 (+08686); und da sie angebetet hatten +07812 (+08691) vor +06440 dem HERRN +03068, kehrten sie wieder um +07725 (+08799) und kamen +0935 (+08799) heim +01004 gen Rama +07414. Und Elkana +0511 erkannte +03045 (+08799) sein Weib +0802 Hanna +02584, und der HERR +03068 gedachte +02142 (+08799) an sie.
SCH 1Sam 1:19 Und am Morgen früh machten sie sich auf, und als sie vor dem HERRN angebetet hatten, kehrten sie wieder um und kamen heim nach Rama. Und Elkana erkannte sein Weib Hanna, und der HERR gedachte an sie.
TUR 1Sam 1:19 Und sie machten sich früh am Morgen auf, warfen sich nieder vor dem Ewigen und kehrten zurück und kamen in ihr Haus nach ha-Rama. Dann erkannte Elkana sein Weib Hanna, und der Ewige gedachte ihrer.
Vers davor: 1Sam 1:18 --- Vers danach: 1Sam 1:20
Zur Kapitelebene 1Sam 1
Zum Kontext: 1Sam 1.
