1Sam 16:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 16:5 וַיֹּאמֶר שָׁלֹום לִזְבֹּחַ לַֽיהוָה בָּאתִי הִֽתְקַדְּשׁוּ וּבָאתֶם אִתִּי בַּזָּבַח וַיְקַדֵּשׁ אֶת־יִשַׁי וְאֶת־בָּנָיו וַיִּקְרָא לָהֶם לַזָּֽבַח׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 16:5 καὶ εἶπεν εἰρήνη θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω ἁγιάσθητε καὶ εὐφράνθητε μετ᾽ ἐμοῦ σήμερον καὶ ἡγίασεν τὸν Ιεσσαι καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς εἰς τὴν θυσίαν
ELB 1Sam 16:5 Und er sprach: Ja, Friede! Ich bin gekommen, um dem HERRN ein Opfer zu bringen. Heiligt euch und kommt mit mir zum Schlachtopfer! Und er heiligte Isai und seine Söhne und lud sie zum Schlachtopfer.
ELO 1Sam 16:5 Und er sprach: Friede! Ich bin gekommen, um Jehova zu opfern. Heiliget euch und kommet mit mir zum Schlachtopfer. Und er heiligte Isai und seine Söhne und lud sie zum Schlachtopfer.
LUO 1Sam 16:5 Er sprach +0559 (+08799): Ja +07965, ich bin gekommen +0935 (+08804), dem HERRN +03068 zu opfern +02076 (+08800); heiligt euch +06942 (+08690) und kommt +0935 (+08804) zu +0854 mir zum Opfer +02077. Und er heiligte +06942 (+08762) Isai +03448 und seine Söhne +01121 und lud +07121 (+08799) sie zum Opfer +02077.
SCH 1Sam 16:5 Er sprach: Ja, Frieden! Ich bin gekommen, dem HERRN zu opfern. Heiliget euch und kommt mit mir zum Opfer! Und er heiligte Isai und seine Söhne und lud sie zum Opfer.
TUR 1Sam 16:5 Und er sprach: "Frieden!" Dem Ewigen zu opfern bin ich gekommen, heiligt euch und kommt mit mir zum Opfermahl." Da heiligte er Jischai und seine Söhne und lud sie zum Opfermahl.
Vers davor: 1Sam 16:4 --- Vers danach: 1Sam 16:6
Zur Kapitelebene 1Sam 16
Zum Kontext: 1Sam 16.
