1Sam 16:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 16:4 וַיַּעַשׂ שְׁמוּאֵל אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וַיָּבֹא בֵּית לָחֶם וַיֶּחֶרְדוּ זִקְנֵי הָעִיר לִקְרָאתֹו וַיֹּאמֶר שָׁלֹם בֹּואֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 16:4 καὶ ἐποίησεν Σαμουηλ πάντα ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεμ καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου ὁ βλέπων
ELB 1Sam 16:4 Und Samuel tat, was der HERR geredet hatte, und kam nach Bethlehem. Da kamen die Ältesten der Stadt ihm aufgeregt entgegen und sagten: Bedeutet dein Kommen Friede ?
ELO 1Sam 16:4 Und Samuel tat, was Jehova geredet hatte, und kam nach Bethlehem. Da kamen die Ältesten der Stadt ihm ängstlich entgegen und sprachen: Bedeutet dein Kommen Friede?
LUO 1Sam 16:4 Samuel +08050 tat +06213 (+08799), wie ihm +0834 der HERR +03068 gesagt hatte +01696 (+08765), und kam +0935 (+08799) gen Bethlehem +01035. Da entsetzten sich die Ältesten +02205 der Stadt +05892 und gingen +02729 (+08799) ihm entgegen +07125 (+08800) und sprachen +0559 (+08799): Ist's +0935 +00 Friede +07965, daß du kommst +0935 (+08800)?
SCH 1Sam 16:4 Samuel tat, wie ihm der HERR gesagt hatte, und begab sich nach Bethlehem. Da kamen die Ältesten der Stadt ihm zitternd entgegen und sprachen: Bringst du Frieden?
TUR 1Sam 16:4 Da tat Schemuel, was der Ewige geredet hatte, und als er nach Bet-Lehem kam, da eilten die Ältesten der Stadt ihm entgegen, und man sprach: "Kommst du zum Frieden?"
Vers davor: 1Sam 16:3 --- Vers danach: 1Sam 16:5
Zur Kapitelebene 1Sam 16
Zum Kontext: 1Sam 16.
