1Petr 3:10
Vers davor: 1Petr 3:9 danach: 1Petr 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 3:10 ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον
REC 1Petr 3:10 Ὁ +3588 γὰρ +1063 θέλων +2309 ζωὴν +2222 ἀγαπᾷν +25, καὶ +2532 ἰδεῖν +1492 ἡμέρας +2250 ἀγαθὰς +18, παυσάτω +3973 τὴν +3588 γλῶσσαν +1100 αὑτοῦ +846 ἀπὸ +575 κακοῦ +2556, καὶ +2532 χείλη +5491 αὑτοῦ +846 τοῦ +3588 μὴ +3361 λαλῆσαι +2980 δόλον +1388.
Übersetzungen
ELB 1Petr 3:10 «Denn wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der halte Zunge und Lippen vom Bösen zurück, daß sie nicht Trug reden;
KNT 1Petr 3:10 Denn wer das Leben lieben und gute Tage gewahren will, der lasse seine Zunge aufhören mit Übelreden und zügle seine Lippen, daß sie keinen Betrug sprechen.
ELO 1Petr 3:10 Denn wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der enthalte seine Zunge vom Bösen, und seine Lippen, daß sie nicht Trug reden;
LUO 1Petr 3:10 Denn +1063 wer leben +2222 will +2309 (+5723) +25 (+5721) und +2532 gute +18 Tage +2250 sehen +1492 (+5629), der schweige +3973 (+5657) seine +846 Zunge +1100, daß +575 sie nichts Böses +2556 rede, und +2532 seine +846 Lippen +5491, daß sie nicht +3361 trügen +1388 +2980 (+5658).
PFL 1Petr 3:10 Denn wer den Willen hat, das Leben zu lieben und zu sehen gute Tage, der bringe zur Ruhe die Zunge von Bösem und die Lippen, daß sie nicht List reden;
SCH 1Petr 3:10 Denn «wem das Leben lieb ist und wer gute Tage sehen will, der bewahre seine Zunge vor Bösem und seine Lippen, daß sie nicht trügen;
MNT 1Petr 3:10 Denn ›wer (das) Leben +2222 lieben +25 und gute +18 Tage +2250 sehen +1492 will, +2309 soll ruhen +3973 lassen +3973 die Zunge +1100 von Schlechtem +2556 und (die) Lippen, +5491 um nicht zu reden +2980 Trug, +1388 +N1 { (+1) Ps 34:13-17 }
HSN 1Petr 3:10 Denn "wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der halte die Zunge vom Bösen zurück und die Lippen von betrügerischer81 Rede;
WEN 1Petr 3:10 Denn wer das Leben lieben und gute Tage wahrnehmen will, er lasse seine Zunge ruhen vom Üblen, und seine Lippen dass sie nicht Betrug sprechen;
Vers davor: 1Petr 3:9 danach: 1Petr 3:11
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
81 o. falscher, hinterlistiger
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Die Gemeine der Passiven und Leidenden (1Petr 3:8-15a) (Th. Böhmerle)