Ps 34:13

Vers davor: Ps 34:12 --- Vers danach: Ps 34:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 34 | 👉 Zum Kontext Ps 34.

Grundtext

MAS Ps 34:13 מִֽי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאֹות טֹֽוב׃

Übersetzungen

SEP Ps 34:13 τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωὴν ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς
ELB Ps 34:13 Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der [seine] Tage liebt, um Gutes zu sehen?
ELO Ps 34:13 Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?
LUO Ps 34:13 Wer ist +0376, der Leben +02416 begehrt +02655 und gerne +0157 (+08802) gute +02896 Tage +03117 hätte +07200 (+08800)?
SCH Ps 34:13 Wer hat Lust zum Leben und möchte gern gute Tage sehen?
KAT Ps 34:13 Wer ist der Mann, der langes Leben begehrt, der seine Tage liebt, um Gutes zu sehen?
HSA Ps 34:13 Wer ist der Mann, der Lust am Leben hat, der [seine] Tage liebt, um Gutes zu sehen⁸?
PFL Ps 34:13 Wer ist der Mann, dessen Wohlgefallen Leben, der Liebhaber solcher Tage ist, die bestimmt sind, zu sehen Gutes?
TUR Ps 34:13 Wo ist der Mann, der Leben wünscht, die Jahre liebt im Glück zu schauen.

Vers davor: Ps 34:12 --- Vers danach: Ps 34:14
Zur Kapitelebene Ps 34
Zum Kontext Ps 34.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. um Glück zu erleben

Von anderen Seiten

auf Englisch