1Mo 9:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 9:12 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אֹֽות־הַבְּרִית אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 9:12 καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἥ ἐστιν μεθ᾽ ὑμῶν εἰς γενεὰς αἰωνίους
ELB 1Mo 9:12 Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich stifte zwischen mir und euch und jedem lebenden Wesen, das bei euch ist, auf ewige Generationen hin:
ELO 1Mo 9:12 Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich stifte zwischen mir und euch und jeder lebendigen Seele, die bei euch ist, auf ewige Geschlechter hin:
LUO 1Mo 9:12 Und Gott +0430 sprach +0559 (+08799): Das ist das Zeichen +0226 des Bundes +01285, den ich +0589 gemacht habe +05414 (+08802) zwischen mir und euch und allen lebendigen +02416 Seelen +05315 bei euch hinfort +01755 ewiglich +05769:
SCH 1Mo 9:12 Und Gott sprach: Dies ist das Zeichen des Bundes, welchen ich stifte zwischen mir und euch und allen lebendigen Wesen, die bei euch sind, auf ewige Zeiten:
KAT 1Mo 9:12 Weiter sagte Elohim: Dies ist das Zeichen des Bundes, den Ich festsetze zwischen Mir und euch und jeder lebenden Seele, die mit euch war, für äonische Generationen.
PFL 1Mo 9:12 Und es sprach Elohim: „Dies ist das Zeichen des Bundes, den Ich im Begriff bin, zu geben zwischen Mir und zwischen euch und aller lebendigen Seelen, die bei euch ist, auf die Geschlechter verborgener Ewigkeit:
TUR 1Mo 9:12 Und Gott sprach: „Dies ist das Zeichen des Bundes, das ich setze zwischen mir und euch und allen lebenden Wesen, die bei euch sind, für ewige Geschlechter.
Vers davor: 1Mo 9:11 --- Vers danach: 1Mo 9:13
Zur Kapitelebene 1Mo 9
Zum Kontext 1Mo 9.
