1Mo 37:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 37:21 וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם וַיֹּאמֶר לֹא נַכֶּנּוּ נָֽפֶשׁ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:21 ἀκούσας δὲ Ρουβην ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ εἶπεν οὐ πατάξομεν αὐτὸν εἰς ψυχήν
ELB 1Mo 37:21 Als Ruben [das] hörte, wollte er ihn aus ihrer Hand retten und sagte: Laßt uns [ihn] nicht totschlagen!
ELO 1Mo 37:21 Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Laßt uns ihn nicht totschlagen!
LUO 1Mo 37:21 Da das Ruben +07205 hörte +08085 (+08799), wollte er ihn aus ihren Händen +03027 erretten +05337 (+08686), und sprach +0559 (+08799): Laßt uns ihn nicht töten +05315 +05221 (+08686).
SCH 1Mo 37:21 Als Ruben solches hörte, rettete er ihn aus ihren Händen, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen!
KAT 1Mo 37:21 Als Ruben dies hörte, versuchte er ihn aus ihren Händen zu bergen und sagte: Nicht lasst uns seine Seele erschlagen.
PFL 1Mo 37:21 Und Ruben hörte das und entriss Ihn ihrer Hand und sprach: „Nicht erschlagen wollen wir Ihn an der Seele.“
TUR 1Mo 37:21 Doch Reuben hörte dies und rettete ihn aus ihrer Hand, indem er sprach: „Wir wollen ihn nicht totschlagen!“.
Vers davor: 1Mo 37:20 --- Vers danach: 1Mo 37:22
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.
