1Mo 37:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 37:20 וְעַתָּה לְכוּ וְנַֽהַרְגֵהוּ וְנַשְׁלִכֵהוּ בְּאַחַד הַבֹּרֹות וְאָמַרְנוּ חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ וְנִרְאֶה מַה־יִּהְיוּ חֲלֹמֹתָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 37:20 νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ῥίψωμεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων καὶ ἐροῦμεν θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν καὶ ὀψόμεθα τί ἔσται τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ
ELB 1Mo 37:20 So kommt nun und laßt uns ihn erschlagen und ihn in eine der Zisternen werfen, und wir wollen sagen: Ein böses Tier hat ihn gefressen! Dann werden wir sehen, was aus seinen Träumen wird.
ELO 1Mo 37:20 So kommt nun und laßt uns ihn erschlagen und ihn in eine der Gruben werfen, und wir wollen sagen: Ein böses Tier hat ihn gefressen; und wir werden sehen, was aus seinen Träumen wird.
LUO 1Mo 37:20 So kommt +03212 (+08798) nun und laßt uns ihn erwürgen +02026 (+08799) und in eine +0259 Grube +0953 werfen +07993 (+08686) und sagen +0559 (+08804), ein böses +07451 Tier +02416 habe ihn gefressen +0398 (+08804), so wird man sehen +07200 (+08799), was seine Träume +02472 sind.
SCH 1Mo 37:20 Jetzt wollen wir ihn doch töten und in eine Zisterne werfen und sagen, ein böses Tier habe ihn gefressen; so wollen wir sehen, was aus seinen Träumen wird.
KAT 1Mo 37:20 Nun, gehen wir, lasst uns ihn erschlagen und ihn in eine der Zisternen werfen, und wir sagen: Ein böses wildes Tier hat ihn gefressen. Dann werden wir sehen, was aus seinen Träumen werden wird.
PFL 1Mo 37:20 Und nun auf und erwürgen lasst uns Ihn, und wir werden Ihn in eine der Gruben werfen und wir sagen: Ein böses Tier hat Ihn gefressen, und wir werden sehen, was sein werden Seine Träume!“
TUR 1Mo 37:20 Nun denn, kommt, wir wollen ihn erschlagen und in eine der Gruben werfen und sagen, ein wildes Tier hat ihn gefressen; dann wollen wir sehen, was aus seinen Träumen wird.“
Vers davor: 1Mo 37:19 --- Vers danach: 1Mo 37:21
Zur Kapitelebene 1Mo 37
Zum Kontext 1Mo 37.
