1Mo 32:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 32:30 וַיִּקְרָא יַעֲקֹב שֵׁם הַמָּקֹום פְּנִיאֵל כִּֽי־רָאִיתִי אֱלֹהִים פָּנִים אֶל־פָּנִים וַתִּנָּצֵל נַפְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 32:30 καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή
ELB 1Mo 32:30 Und Jakob fragte und sagte: Teile [mir] doch deinen Namen mit! Er aber sagte: Warum fragst du denn nach meinem Namen? Und er segnete ihn dort.
ELO 1Mo 32:30 Und Jakob fragte und sprach: Tue mir doch deinen Namen kund! Da sprach er: Warum doch fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn daselbst.
LUO 1Mo 32:30 Und Jakob +03290 fragte +07592 (+08799) ihn und sprach +0559 (+08799): Sage +05046 (+08685) doch, wie heißt +08034 du? Er aber sprach +0559 (+08799): Warum +02088 fragst +07592 (+08799) du, wie ich heiße +08034? Und er segnete +01288 (+08762) ihn daselbst.
SCH 1Mo 32:30 Jakob aber bat und sprach: Tue mir doch deinen Namen kund! Er aber antwortete: Warum fragst du nach meinem Namen? Und er segnete ihn daselbst.
KAT 1Mo 32:30 Jakob fragte: Tu mir doch deinen Namen kund. Da sagte Er: Wozu dies, dass du nach Meinem Namen fragst? Und Er segnete ihn dort.
PFL 1Mo 32:30 Da fragte Jakob und sprach: „Tu doch, bitte, kund Deinen Namen!“ aber Er erwiderte: „Warum doch fragst du da nach Meinem Namen?“ Und Er segnete ihn daselbst.
TUR 1Mo 32:30 Da fragte Jaakob und sprach: „Tu mir doch deinen Namen kund!“ Er aber sprach: „Warum fragst du nach meinem Namen?“ Und er segnete ihn dort.
Vers davor: 1Mo 32:29 --- Vers danach: 1Mo 32:31
Zur Kapitelebene 1Mo 32
Zum Kontext 1Mo 32.
