1Mo 32:29

Grundtext

MAS 1Mo 32:29 וַיִּשְׁאַל יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הַגִּֽידָה־נָּא שְׁמֶךָ וַיֹּאמֶר לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי וַיְבָרֶךְ אֹתֹו שָֽׁם׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 32:29 ἠρώτησεν δὲ Ιακωβ καὶ εἶπεν ἀνάγγειλόν μοι τὸ ὄνομά σου καὶ εἶπεν ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ
ELB 1Mo 32:29 Da sprach er: Nicht mehr Jakob soll dein Name heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast überwältigt.
ELO 1Mo 32:29 Da sprach er: Nicht Jakob soll hinfort dein Name heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gerungen und hast obsiegt.
LUO 1Mo 32:29 Er sprach +0559 (+08799): Du +08034 sollst nicht mehr Jakob +03290 heißen +0559 (+08735), sondern Israel +03478; denn du hast mit Gott +0430 und mit Menschen +0582 gekämpft +08280 (+08804) und bist obgelegen +03201 (+08799).
SCH 1Mo 32:29 Da sprach er: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und Menschen gekämpft und hast gewonnen!
KAT 1Mo 32:29 Dann sagte Er zu ihm: Nicht Jakob soll dein Name weiterhin genannt werden, sondern Israel; denn aufrecht bist du mit Elohim und Menschen, und du hast obsiegt.
PFL 1Mo 32:29 „Nicht Jakob wird genannt werden in Zukunft dein Name, sondern Israel (Gottesfürst und Gotteskämpfer); denn fürstlich hast du dich gehalten gegen Gott und Menschen (in Einem: Den Gottmenschen) und hast obgesiegt.“
TUR 1Mo 32:29 Da sprach er: „Nicht Jaakob soll fortan dein Name heißen, sondern Jisrael (Gott kämpft), denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gesiegt.“

Vers davor: 1Mo 32:28 --- Vers danach: 1Mo 32:30
Zur Kapitelebene 1Mo 32
Zum Kontext 1Mo 32.

Informationen

Kommentare

- Jakobs neuer Name (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch