1Mo 31:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 31:19 וְלָבָן הָלַךְ לִגְזֹז אֶת־צֹאנֹו וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת־הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 31:19 Λαβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ ἔκλεψεν δὲ Ραχηλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς
ELB 1Mo 31:19 Laban aber war gegangen, um seine Schafe zu scheren; da stahl Rahel den Teraphim, der ihrem Vater gehörte.
ELO 1Mo 31:19 Und Laban war gegangen, um seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Teraphim, die ihr Vater hatte.
LUO 1Mo 31:19 (Laban +03837 aber war gegangen +01980 (+08804) sein Herde +06629 zu scheren +01494 (+08800)). Und Rahel +07354 stahl +01589 (+08799) ihres Vaters +01 Götzen +08655.
SCH 1Mo 31:19 Laban aber war ausgegangen, seine Schafe zu scheren; und Rahel stahl die Hausgötzen, die ihrem Vater gehörten.
KAT 1Mo 31:19 Als Laban gegangen war, um seine Herden zu scheren, stahl Rahel den Teraphim, der ihrem Vater gehörte.
PFL 1Mo 31:19 Laban aber war hingegangen zur Schur seiner Schafe; und es stahl Rahel die Teraphim (Ernährungs- und Schutz-Idole), die ihrem Vater gehörten.
TUR 1Mo 31:19 Laban war aber weggegangen, um seine Schafe zu scheren. Da stahl Rahel die Schandpuppen ihres Vaters.
Vers davor: 1Mo 31:18 --- Vers danach: 1Mo 31:20
Zur Kapitelebene 1Mo 31
Zum Kontext 1Mo 31.
