1Mo 18:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 18:29 וַיֹּסֶף עֹוד לְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמַר אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם אַרְבָּעִים וַיֹּאמֶר לֹא אֶֽעֱשֶׂה בַּעֲבוּר הָאַרְבָּעִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 18:29 καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσαράκοντα καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσαράκοντα
ELB 1Mo 18:29 Und er fuhr fort, weiter zu ihm zu reden, und sagte: Vielleicht werden dort vierzig gefunden. Und er sprach: Ich will es nicht tun um der Vierzig willen.
ELO 1Mo 18:29 Und er fuhr fort, weiter zu ihm zu reden, und sprach: Vielleicht mögen vierzig daselbst gefunden werden. Und er sprach: Ich will es nicht tun um der vierzig willen.
LUO 1Mo 18:29 Und er fuhr fort +03254 (+08686) mit ihm zu reden +01696 (+08763) und sprach +0559 (+08799): Man möchte +04672 +00 vielleicht vierzig +0705 darin finden +04672 (+08735). Er aber sprach +0559 (+08799): Ich will ihnen nichts tun +06213 (+08799) um der vierzig +0705 willen.
SCH 1Mo 18:29 Und er fuhr weiter fort mit ihm zu reden und sprach: Man möchte vielleicht vierzig darin finden. Er aber sprach: Ich will ihnen nichts tun, um der vierzig willen.
KAT 1Mo 18:29 Dann fuhr er fort, weiter zu Ihm zu reden: Vielleicht finden sich dort vierzig. Er antwortete: Ich werde es nicht tun um der vierzig willen.
PFL 1Mo 18:29 Und ferner fuhr er fort zu reden zu Ihm, und sprach: „Vielleicht werden sich daselbst finden 40.“ Und Er sprach: „So werde Ich es nicht tun um der 40 willen.“
TUR 1Mo 18:29 Und er fuhr fort, ferner zu ihm zu reden, und sprach: „Vielleicht finden sich dort vierzig!“ Und er sprach: „Ich will es nicht tun, um der vierzig willen.“
Vers davor: 1Mo 18:28 --- Vers danach: 1Mo 18:30
Zur Kapitelebene 1Mo 18
Zum Kontext 1Mo 18.
