1Mo 18:28
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 18:28 אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה אֶת־כָּל־הָעִיר וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית אִם־אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּֽׁה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 18:28 ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν πόλιν καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσαράκοντα πέντε
ELB 1Mo 18:28 Vielleicht fehlen an den fünfzig Gerechten [nur] fünf. Willst du wegen der fünf die ganze Stadt vernichten? Da sprach er: Ich will [sie] nicht vernichten, wenn ich dort 45 finde.
ELO 1Mo 18:28 Vielleicht mögen an den fünfzig Gerechten fünf fehlen; willst du wegen der fünf die ganze Stadt verderben? Und er sprach: Ich will sie nicht verderben, wenn ich fünfundvierzig daselbst finde.
LUO 1Mo 18:28 Es möchten vielleicht fünf +02568 weniger +02637 (+08799) den fünfzig +02572 Gerechte +06662 darin sein; wolltest du denn die ganze Stadt +05892 verderben +07843 (+08686) um der fünf +02568 willen? Er sprach +0559 (+08799): Finde +04672 (+08799) ich darin fünfundvierzig +02568 +0705, so will ich sie nicht verderben +07843 (+08686).
SCH 1Mo 18:28 Vielleicht möchten fünf weniger als fünfzig Gerechte darinnen sein, willst du denn die ganze Stadt verderben um der fünfe willen? Er sprach: Finde ich fünfundvierzig darinnen, so will ich sie nicht verderben!
KAT 1Mo 18:28 Vielleicht mangeln an den fünfzig Gerechten fünf. Willst Du wegen der fünf die ganze Stadt verderben? Da entgegnete Er: Ich werde sie nicht verderben, falls ich dort fünfundvierzig finde.
PFL 1Mo 18:28 Vielleicht werden mangeln zur 50-Zahl der Gerechten fünf, wirst Du denn verderben wegen der Fünfe die Gesamtheit der Stadt?“ Und Er sprach: „Nicht werde Ich ein Verderbensgericht kommen lassen, wenn Ich finden werde daselbst 45.“
TUR 1Mo 18:28 Vielleicht fehlen an diesen fünfzig Gerechten fünf -, wolltest du um der fünf willen die ganze Stadt verderben? „Und er sprach: „Ich will sie nicht verderben, wenn ich daselbst fünfundvierzig finde.“
Vers davor: 1Mo 18:27 --- Vers danach: 1Mo 18:29
Zur Kapitelebene 1Mo 18
Zum Kontext 1Mo 18.
