1Kor 6:7

Vers davor: 1Kor 6:6  ---  Vers danach: 1Kor 6:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 6 | 👉 Zum Kontext 1Kor 6.

Grundtexte

GNT 1Kor 6:7 ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε
REC 1Kor 6:7 ἤδη +2235 μὲν +3303 οὖν +3767 ὅλως +3654 ἥττημα +2275 ἐν +1722 ὑμῖν +5213 ἐστιν +2076, ὅτι +3754 κρίματα +2917 ἔχετε +2192 μεθ +3326 ἑαυτῶν +1438. διατί +1302 οὐχὶ +3780 μᾶλλον +3123 ἀδικεῖσθε +91; διατί +1302 οὐχὶ +3780 μᾶλλον +3123 ἀποστερεῖσθε +650;

Übersetzungen

ELB 1Kor 6:7 Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ?
KNT 1Kor 6:7 Nun ist es überhaupt schon ein allgemeiner Niedergang bei euch, daß ihr miteinander Rechtshändel habt. Weshalb laßt ihr euch nicht eher Unrecht tun? Weshalb laßt ihr euch nicht eher benachteiligen?
ELO 1Kor 6:7 Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen?
LUO 1Kor 6:7 +3303 +3767 Es ist +2076 (+5748) schon +2235 +3654 ein Fehl +2275 unter +1722 euch +5213, daß +3754 ihr miteinander +3326 +1438 rechtet +2192 (+5719) +2917. Warum +1302 laßt +91 +0 ihr euch nicht +3780 lieber +3123 Unrecht tun +91 (+5743)? warum +1302 laßt +650 +0 ihr euch nicht +3780 lieber +3123 übervorteilen +650 (+5743)?
PFL 1Kor 6:7 Fürwahr schon überhaupt ist es eine Schwächung für euch, daß ihr Rechtehändel habt mit den Eigenen. Warum geschieht es, daß ihr nicht lieber Unrecht leidet? Warum laßt ihr euch nicht lieber berauben?
SCH 1Kor 6:7 Es ist überhaupt schon schlimm genug für euch, daß ihr Prozesse miteinander führet. Warum lasset ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasset ihr euch nicht lieber übervorteilen?
MNT 1Kor 6:7 Schon aber [nun] ist (es) überhaupt eine Niederlage +2275 für euch, daß Rechtssachen +2917 ihr habt +2192 miteinander. Weshalb leidet +91 ihr nicht (viel)mehr Unrecht +91? Weshalb laßt ihr euch nicht (viel)mehr berauben +650?
HSN 1Kor 6:7 Es ist überhaupt schon ein schlimmes Versagen⁵¹ eurerseits, dass ihr Rechtsstreitigkeiten miteinander habt. Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht tun? Warum lasst ihr euch nicht lieber übervorteilen⁵²?
WEN 1Kor 6:7 Es ist nun schon überhaupt ein Fehler an euch, daß ihr Rechtshändel miteinander habt. Warum laßt ihr euch nicht lieber unrecht tun? Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen ?

Vers davor: 1Kor 6:6  ---  Vers danach: 1Kor 6:8
Zur Kapitelebene 1Kor 6
Zum Kontext 1Kor 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ o. eine Niederlage, ein Unterliegen, Zurückbleiben, Tiefstand, Schaden, Mangel
⁵² o. berauben, um etwas bringen

Von anderen Seiten

auf Englisch