1Kor 15:10

Vers davor: 1Kor 15:9  ---  Vers danach: 1Kor 15:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:10 χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί
REC 1Kor 15:10 χάριτι +5485 δὲ +1161 Θεοῦ +2316 εἰμι +1510 ὅ +3739 εἰμι +1510, καὶ +2532 ἡ +3588 χάρις +5485 αὐτοῦ +846 ἡ +3588 εἰς +1519 ἐμὲ +1691 οὐ +3756 κενὴ +2756 ἐγενήθη +1096, ἀλλὰ +235 περισσότερον +4053 αὐτῶν +846 πάντων +3956 ἐκοπίασα +2872 οὐκ +3756 ἐγὼ +1473 δὲ +1161, ἀλλ +235 ἡ +3588 χάρις +5485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἡ +3588 σὺν +4862 ἐμοί +1698.

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:10 Aber durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin; und seine Gnade mir gegenüber ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe viel mehr gearbeitet als sie alle; nicht aber ich, sondern die Gnade Gottes, [die] mit mir [ist].
KNT 1Kor 15:10 In der Gnade Gottes aber bin ich, was ich bin; und Seine Gnade, die in mir wirkt, ist nicht vergeblich gewesen; sondern weit mehr als sie alle mühe ich mich, jedoch nicht ich, sondern die Gnade Gottes, die mit mir ist.
ELO 1Kor 15:10 Aber durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin; und seine Gnade gegen mich ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe viel mehr gearbeitet als sie alle; nicht aber ich, sondern die Gnade Gottes, die mit mir war.
LUO 1Kor 15:10 Aber +1161 von Gottes +2316 Gnade +5485 bin +1510 (+5748) ich, was +3739 ich bin +1510 (+5748). Und +2532 seine +846 Gnade +5485 an +1519 mir +1691 ist +1096 +0 nicht +3756 vergeblich +2756 gewesen +1096 (+5675), sondern +235 ich habe +2872 +0 vielmehr +4054 gearbeitet +2872 (+5656) denn sie alle +3956; nicht +3756 aber +1161 ich +1473, sondern +235 Gottes +2316 Gnade +5485, die +3588 mit +4862 mir +1698 ist.
PFL 1Kor 15:10 Jedoch durch Gnade Gottes bin ich, was ich bin, und Seine an mich gewandte und in mich eingegangene Gnade ist nicht leer geworden, sondern überfließender als sie alle durfte ich arbeiten und durchmachen, nicht aber ich, sondern die Gnade Gottes mit mir.
SCH 1Kor 15:10 Aber durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin, und seine Gnade gegen mich ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe mehr gearbeitet als sie alle; nicht aber ich, sondern die Gnade Gottes, die mit mir ist.
MNT 1Kor 15:10 durch Gnade Gottes +2316 aber bin ich, was ich bin, und seine Gnade, die für mich, nicht leer +2756 wurde +1096 sie, sondern reichlicher +4053 als sie alle mühte +2872 ich mich, +2872 nicht ich aber, sondern die Gnade +5485 Gottes, [die] mit mir.
HSN 1Kor 15:10 Durch Gottes Gnade aber bin ich, was ich bin, und seine Gnade mir gegenüber blieb nicht ohne Wirkung¹⁴, sondern mehr als sie alle¹⁵ habe ich mich abgemüht – nicht aber ich, sondern die Gnade Gottes, die mit mir [war]¹⁶.
WEN 1Kor 15:10 Aber durch Gottes Gnade bin ich, was ich bin; und seine Gnade hinein in mich ist nicht leer gewesen, sondern mehr als sie alle mühe ich mich; nicht aber ich, sondern die Gnade Gottes samt mir.

Vers davor: 1Kor 15:9  ---  Vers danach: 1Kor 15:11
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ o. erwies sich nicht als erfolglos, vergeblich, ohne Ertrag (w. leer)
¹⁵ nämlich die anderen Apostel
¹⁶ Gnade und Arbeit, göttliches und menschliches Wirken (im Dienste Gottes) gehören für Paulus zusammen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bezeugung der Auferstehung Christi (P. S. Keller)
- Drei gewaltige Zeugnisse der Auferstehung Jesu (1Kor 15:1-11) (Th. Böhmerle)
- Gestorben, begraben, auferstanden (1Kor 15:1-11) (Th. Böhmerle)