1Kor 15:9

Vers davor: 1Kor 15:8  ---  Vers danach: 1Kor 15:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 15 | 👉 Zum Kontext 1Kor 15.

Grundtexte

GNT 1Kor 15:9 ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ
REC 1Kor 15:9 ἐγὼ +1473 γάρ +1063 εἰμι +1510 ὁ +3588 ἐλάχιστος +1646 τῶν +3588 ἀποστόλων +652, ὃς +3739 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ἱκανὸς +2425 καλεῖσθαι +2564 ἀπόστολος +652, διότι +1360 ἐδίωξα +1377 τὴν +3588 ἐκκλησίαν +1577 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316

Übersetzungen

ELB 1Kor 15:9 Denn ich bin der geringste der Apostel, der ich nicht würdig bin, ein Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
KNT 1Kor 15:9 denn ich bin der geringste unter den Aposteln, der ich nicht würdig genug bin, Apostel genannt zu werden, weil ich die herausgerufene Gemeinde Gottes verfolgte.
ELO 1Kor 15:9 Denn ich bin der geringste der Apostel, der ich nicht würdig bin, ein Apostel genannt zu werden, weil ich die Versammlung Gottes verfolgt habe.
LUO 1Kor 15:9 Denn +1063 ich +1473 bin +1510 (+5748) der geringste +1646 unter den Aposteln +652, der ich nicht +3756 wert +2425 bin +1510 (+5748), daß ich ein Apostel +652 heiße +2564 (+5745), darum daß +1360 ich die Gemeinde +1577 Gottes +2316 verfolgt habe +1377 (+5656).
PFL 1Kor 15:9 Denn ich meinerseits bin der geringste unter den apostolischen Sendboten, der ich unzulänglich bin für die Benennung mit dem Apostelnamen, dieweil ich verfolgte die herausgerufene Gemeine Gottes.
SCH 1Kor 15:9 Denn ich bin der geringste von den Aposteln, nicht wert ein Apostel zu heißen, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
MNT 1Kor 15:9 Denn ich bin der geringste +1646 der Apostel, +652 der ich nicht geeignet +2425 bin, gerufen +2564 zu werden Apostel, +652 weil ich verfolgte +1377 die Gemeinde +1577 Gottes +2316;
HSN 1Kor 15:9 Denn ich bin der geringste der Apostel, nicht wert¹³, ein Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgt habe.
WEN 1Kor 15:9 Denn ich, ich bin der geringste der Apostel, der ich nicht würdig bin, Apostel gerufen zu werden, weil ich die Versammlung Gottes verfolgte.

Vers davor: 1Kor 15:8  ---  Vers danach: 1Kor 15:10
Zur Kapitelebene 1Kor 15
Zum Kontext 1Kor 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ o. tüchtig, tauglich, gut genug

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Bezeugung der Auferstehung Christi (P. S. Keller)
- Drei gewaltige Zeugnisse der Auferstehung Jesu (1Kor 15:1-11) (Th. Böhmerle)
- Gestorben, begraben, auferstanden (1Kor 15:1-11) (Th. Böhmerle)