1Kor 14:10

Vers davor: 1Kor 14:9  ---  Vers danach: 1Kor 14:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:10 τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ καὶ οὐδὲν ἄφωνον
REC 1Kor 14:10 Τοσαῦτα +5118, εἰ +1487 τύχοι +5177, γένη +1085 φωνῶν +5456 ἐστιν +2076 ἐν +1722 κόσμῳ +2889, καὶ +2532 οὐδὲν +3762 (VAR1: αὐτῶν +846) (VAR2: ἄφωνον +880)

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:10 Es gibt zum Beispiel so viele Arten von Sprachen in der Welt, und nichts ist ohne Sprache.
KNT 1Kor 14:10 Es gibt, wenn es sich trifft, soviele Mundarten in der Welt, und keine ist an und für sich unverständlich.
ELO 1Kor 14:10 Es gibt vielleicht so und so viele Arten von Stimmen in der Welt, und keine Art ist ohne bestimmten Ton.
LUO 1Kor 14:10 +1487 Es ist +2076 (+5748) +5177 (+5630) mancherlei +5118 Art +1085 der Stimmen +5456 in +1722 der Welt +2889, und +2532 derselben +3762 +0 ist keine +3762 undeutlich +880.
PFL 1Kor 14:10 So viele Arten von Stimmen [Sprachen], wenn es stimmt, gibt's in der Welt, und keine ist ohne das Wesen der Sprache [unvernehmlich].
SCH 1Kor 14:10 So viele Arten von Sprachen mögen wohl in der Welt sein, und keine ist ohne Laut.
MNT 1Kor 14:10 Soviele Arten +1085 von Sprachen +5456 etwa sind in (der) Welt, +2889 und nichts (ist) sprachlos +880;
HSN 1Kor 14:10 Es gibt wer weiß wie viele Arten von Sprachen³⁵ in der Welt und nichts ist ohne Sprache³⁶.
WEN 1Kor 14:10 Es sind zum Beispiel so viele Arten von Stimmen in dem Kosmos, und nichts ist ohne Stimme.

Vers davor: 1Kor 14:9  ---  Vers danach: 1Kor 14:11
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ o. Stimmen, Tönen
³⁶ o. und keine (davon ist) ohne einen bestimmten Klang

Von anderen Seiten

auf Englisch