1Kor 14:11

Vers davor: 1Kor 14:10  ---  Vers danach: 1Kor 14:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:11 ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος
REC 1Kor 14:11 ἐὰν +1437 οὖν +3767 μὴ +3361 εἰδῶ +1492 τὴν +3588 δύναμιν +1411 τῆς +3588 φωνῆς +5456, ἔσομαι +2071 τῷ +3588 λαλοῦντι +2980 βάρβαρος +915, καὶ +2532 ὁ +3588 λαλῶν +2980, ἐν +1722 ἐμοὶ +1698 βάρβαρος +915

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:11 Wenn ich nun die Bedeutung der Sprache nicht kenne, so werde ich dem Redenden ein Barbar sein und der Redende für mich ein Barbar.
KNT 1Kor 14:11 Wenn ich nun nicht mit der Bedeutung der Mundart vertraut bin, werde ich für den Sprechenden ein Barbar sein, und der Sprechende wird für mich ein Barbar bleiben.
ELO 1Kor 14:11 Wenn ich nun die Bedeutung der Stimme nicht weiß, so werde ich dem Redenden ein Barbar sein, und der Redende für mich ein Barbar.
LUO 1Kor 14:11 So +3362 +0 ich nun +3767 nicht +3362 weiß +1492 (+5762) der Stimme +5456 Bedeutung +1411, werde +2071 +0 ich unverständlich +915 sein +2071 (+5704) dem, der da redet +2980 (+5723), und +2532 der da redet +2980 (+5723), wird mir +1722 +1698 unverständlich +915 sein.
PFL 1Kor 14:11 Wenn ich nun nicht weiß die Kraft der Sprache, so werde ich dem Redenden ein Barbar sein und der Redende ein Barbar in mir [für mich].
SCH 1Kor 14:11 Wenn ich nun den Sinn des Lautes nicht kenne, so werde ich dem Redenden ein Fremder sein und der Redende für mich ein Fremder.
MNT 1Kor 14:11 wenn ich nun nicht kenne +1492 die Kraft +1411 der Sprache, +5456 werde ich sein dem Redenden +2980 ein Fremder +915 und der Redende +2980 für mich ein Fremder. +915
HSN 1Kor 14:11 Wenn ich nun die Bedeutung³⁷ des Gesprochenen nicht kenne, so werde ich für den Redenden ein Fremder³⁸ sein und der Redende für mich ein Fremder³⁸ .
WEN 1Kor 14:11 Wenn ich daher die Vermögenskraft der Stimme nicht wahrnehme, werde ich dem Sprechenden ein Barbar sein und der Sprechende für mich ein Barbar.

Vers davor: 1Kor 14:10  ---  Vers danach: 1Kor 14:12
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ o. den Sinn (w. die Macht)
³⁸ o. ein Ausländer, Fremdsprachiger („Barbar“)

Von anderen Seiten

auf Englisch