1Kor 14:9

Vers davor: 1Kor 14:8  ---  Vers danach: 1Kor 14:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 14 | 👉 Zum Kontext 1Kor 14.

Grundtexte

GNT 1Kor 14:9 οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες
REC 1Kor 14:9 οὕτω +3779 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 διὰ +1223 τῆς +3588 γλώσσης +1100 ἐὰν +1437 μὴ +3361 εὔσημον +2154 λόγον +3056 δῶτε +1325, πῶς +4459 γνωσθήσεται +1097 τὸ +3588 λαλούμενον +2980; ἔσεσθε +2071 γὰρ +1063 εἰς +1519 ἀέρα +109 λαλοῦντες +2980.

Übersetzungen

ELB 1Kor 14:9 So auch ihr, wenn ihr durch die Sprache nicht eine verständliche Rede gebt, wie soll man erkennen, was geredet wird? Denn ihr werdet in den Wind reden.
KNT 1Kor 14:9 So auch bei euch: wenn ihr beim Zungenreden kein deutliches Wort von euch gebt, wie soll man erkennen, was gesprochen wird? Denn ihr werdet nur in die Luft sprechen.
ELO 1Kor 14:9 Also auch ihr, wenn ihr durch die Sprache nicht eine verständliche Rede gebet, wie wird man wissen, was geredet wird? Denn ihr werdet in den Wind reden.
LUO 1Kor 14:9 Also +3779 auch +2532 ihr +5210, wenn ihr mit +1223 Zungen +1100 redet +1325 (+5632), so +3362 +0 ihr nicht +3362 eine deutliche +2154 Rede +3056 gebet, wie +4459 kann man wissen +1097 (+5701), was geredet ist +2980 (+5746)? Denn +1063 ihr werdet +2071 (+5704) in +1519 den Wind +109 reden +2980 (+5723).
PFL 1Kor 14:9 So auch ihr, wenn ihr durch die Zunge nicht eine gut kennzeichnende Rede gebt, wie wird das Geredete verstanden werden? Sein werdet ihr in die Luft redend.
SCH 1Kor 14:9 Also auch ihr, wenn ihr durch die Zunge nicht eine verständliche Rede gebet, wie kann man verstehen, was geredet wird? Denn ihr werdet in den Wind reden.
MNT 1Kor 14:9 So auch ihr, wenn ihr nicht durch die Zunge +1100 verständliche +2154 Rede +3056 gebt, +1325 wie wird erkannt +1097 werden das Geredete +2980? Denn ihr werdet in (die) Luft +109 Redende +2980 sein.
HSN 1Kor 14:9 So auch ihr: Wenn ihr durch die Zungenrede²⁴ keine deutlichen³² Worte von euch gebt, wie soll man [dann] verstehen³³ , was gesagt wird? Ihr werdet in den Wind³⁴ reden.
WEN 1Kor 14:9 So auch ihr, wenn ihr durch die Zunge nicht ein verständliches Wort gebt, wie soll man das Gesprochen erkennen? Denn ihr werdet hin die Luft Sprechende sein.

Vers davor: 1Kor 14:8  ---  Vers danach: 1Kor 14:10
Zur Kapitelebene 1Kor 14
Zum Kontext 1Kor 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁴ o. Sprache (vgl. Apg 2:4 - Apg 10:46 - 1Kor 12:10)
³² o. leicht erkennbaren, verständlichen
³³ o. erkennen
³⁴ w. in die Luft

Von anderen Seiten

auf Englisch