1Kö 8:59
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:59 וְיִֽהְיוּ דְבָרַי אֵלֶּה אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתִּי לִפְנֵי יְהוָה קְרֹבִים אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יֹומָם וָלָיְלָה לַעֲשֹׂות מִשְׁפַּט עַבְדֹּו וּמִשְׁפַּט עַמֹּו יִשְׂרָאֵל דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:59 καὶ ἔστωσαν οἱ λόγοι οὗτοι οὓς δεδέημαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐγγίζοντες πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτὸς τοῦ ποιεῖν τὸ δικαίωμα τοῦ δούλου σου καὶ τὸ δικαίωμα λαοῦ σου Ισραηλ ῥῆμα ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ
ELB 1Kö 8:59 Möchten diese meine Worte, mit denen ich vor dem HERRN um Gnade gefleht habe, dem HERRN, unserm Gott, nahe sein, Tag und Nacht, daß er das Recht seines Knechtes und das Recht seines Volkes Israel ausführe - die Sache eines jeden Tages an ihrem Tag -,
ELO 1Kö 8:59 Und diese meine Worte, die ich vor Jehova gefleht habe, mögen Jehova, unserem Gott, nahe sein Tag und Nacht, daß er das Recht seines Knechtes und das Recht seines Volkes Israel ausführe, je nachdem der Tag es erfordert;
LUO 1Kö 8:59 Und diese +0428 Worte +01697, die +0834 ich vor +06440 dem HERR +03068 gefleht habe +02603 (+08694), müssen nahekommen +07138 +01961 (+08799) dem +0413 HERRN +03068, unserm Gott +0430, Tag +03119 und Nacht +03915, daß er Recht +04941 schaffe +06213 (+08800) seinem Knecht +05650 und +04941 seinem Volk +05971 Israel +03478, ein jegliches +01697 zu +03117 seiner Zeit +03117,
SCH 1Kö 8:59 Und mögen diese meine Worte, die ich vor dem HERRN gefleht habe, gegenwärtig sein vor dem HERRN, unserm Gott, bei Tag und bei Nacht, daß er Recht schaffe seinem Knecht und Recht seinem Volke Israel, Tag für Tag,
TUR 1Kö 8:59 So mögen diese meine Worte, die ich vor dem Ewigen gefleht habe, dem Ewigen, unserm Gott, nahe sein Tag und Nacht, seines Knechtes Recht und seines Volkes Jisrael Recht zu tun, des Tags Erfordern an seinem Tag.
Vers davor: 1Kö 8:58 --- Vers danach: 1Kö 8:60
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
