1Kö 8:58
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 8:58 לְהַטֹּות לְבָבֵנוּ אֵלָיו לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְחֻקָּיו וּמִשְׁפָּטָיו אֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבֹתֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 8:58 ἐπικλῖναι καρδίας ἡμῶν πρὸς αὐτὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προστάγματα αὐτοῦ ἃ ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν
ELB 1Kö 8:58 um so unser Herz zu ihm zu neigen, damit wir auf all seinen Wegen gehen und seine Gebote und seine Ordnungen und seine Rechtsbestimmungen einhalten, die er unseren Vätern geboten hat!
ELO 1Kö 8:58 um unser Herz zu ihm zu neigen, damit wir auf allen seinen Wegen wandeln und seine Gebote und seine Satzungen und seine Rechte beobachten, die er unseren Vätern geboten hat.
LUO 1Kö 8:58 zu neigen +05186 (+08687) unser Herz +03824 zu +0413 ihm, daß wir wandeln +03212 (+08800) in allen +03605 seinen Wegen +01870 und halten +08104 (+08800) seine Gebote +04687, Sitten +02706 und Rechte +04941, die +0834 er unsern Vätern +01 geboten hat +06680 (+08765).
SCH 1Kö 8:58 unser Herz zu ihm zu neigen, daß wir in allen seinen Wegen wandeln und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechte halten, welche er unsern Vätern geboten hat!
TUR 1Kö 8:58 auf dass er unsere Herzen sich zuneige, in allen seinen Wegen zu wandeln und seine Gebote, Satzungen und Rechtsvorschriften zu wahren, die er unseren Vätern geboten.
Vers davor: 1Kö 8:57 --- Vers danach: 1Kö 8:59
Zur Kapitelebene 1Kö 8
Zum Kontext: 1Kö 8.
