1Kö 20:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 20:30 וַיָּנֻסוּ הַנֹּותָרִים אֲפֵקָה אֶל־הָעִיר וַתִּפֹּל הַחֹומָה עַל־עֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה אֶלֶף אִישׁ הַנֹּותָרִים וּבֶן־הֲדַד נָס וַיָּבֹא אֶל־הָעִיר חֶדֶר בְּחָֽדֶר׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Kö 20:30 καὶ ἔφυγον οἱ κατάλοιποι εἰς Αφεκα εἰς τὴν πόλιν καὶ ἔπεσεν τὸ τεῖχος ἐπὶ εἴκοσι καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν τῶν καταλοίπων καὶ υἱὸς Αδερ ἔφυγεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ κοιτῶνος εἰς τὸ ταμίειον
ELB 1Kö 20:30 Und die übrigen flohen nach Afek in die Stadt. Da fiel die Mauer auf die 27000 Mann, die übriggeblieben waren. Und Ben-Hadad floh und kam in die Stadt und verkroch sich von Kammer zu Kammer.
ELO 1Kö 20:30 Und die übrigen flohen nach Aphek in die Stadt. Da fiel die Mauer auf die siebenundzwanzigtausend Mann, die übriggeblieben waren. Und Ben-Hadad floh und kam in die Stadt, in das innerste Gemach.
LUO 1Kö 20:30 Und die übrigen +03498 (+08737) flohen +05127 (+08799) gen Aphek +0663 in +0413 die Stadt +05892; und die Mauer +02346 fiel +05307 (+08799) auf +05921 die übrigen +03498 (+08737) siebenundzwanzigtausend +07651 +06242 +0505 Mann +0376. Und +0935 (+08799) Benhadad +01130 floh auch +05127 (+08804) in +0413 die Stadt +05892 von einer Kammer +02315 in die andere +02315.
SCH 1Kö 20:30 Und die Übriggebliebenen flohen gen Aphek in die Stadt, und die Mauer fiel auf die übrigen 27000 Mann. Und Benhadad floh auch und kam in die Stadt, von einem Gemach in das andere.
TUR 1Kö 20:30 Und die übrigen flohen nach Afek, in die Stadt, da fiel die Mauer auf die siebenundzwanzigtausend Mann, die übriggeblieben waren. Ben-Hadad aber war geflohen und in die Stadt gekommen, bis ins innerste Gemach.
Vers davor: 1Kö 20:29 --- Vers danach: 1Kö 20:31
Zur Kapitelebene 1Kö 20
Zum Kontext: 1Kö 20.
