1Kö 20:31

Grundtext

MAS 1Kö 20:31 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו עֲבָדָיו הִנֵּֽה־נָא שָׁמַעְנוּ כִּי מַלְכֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּֽי־מַלְכֵי חֶסֶד הֵם נָשִׂימָה נָּא שַׂקִּים בְּמָתְנֵינוּ וַחֲבָלִים בְּרֹאשֵׁנוּ וְנֵצֵא אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אוּלַי יְחַיֶּה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 20:31 καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ οἶδα ὅτι βασιλεῖς Ισραηλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν πρὸς βασιλέα Ισραηλ εἴ πως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν

ELB 1Kö 20:31 Da sagten seine Diener zu ihm: Sieh doch, wir haben gehört, daß die Könige des Hauses Israel gnädige Könige sind. Laß uns doch Sacktuch um unsere Hüften legen und Stricke um unsere Köpfe und zum König von Israel hinausgehen! Vielleicht läßt er dich am Leben.
ELO 1Kö 20:31 Da sprachen seine Knechte zu ihm: Siehe doch, wir haben gehört, daß die Könige des Hauses Israel gnädige Könige sind; laß uns doch Sacktuch um unsere Lenden legen und Stricke um unsere Häupter, und zum König von Israel hinausgehen; vielleicht läßt er deine Seele am Leben.
LUO 1Kö 20:31 Da sprachen +0559 (+08799) seine Knechte +05650 zu +0413 ihm: Siehe +02009 +04994, wir haben gehört +08085 (+08804), daß +03588 die Könige +04428 des Hauses +01004 Israel +03478 +03588 barmherzige +02617 Könige +04428 sind +01992; so laßt uns +04994 Säcke +08242 um unsere Lenden +04975 tun +07760 (+08799) und Stricke +02256 um unsre Häupter +07218 und zum +0413 König +04428 Israels +03478 hinausgehen +03318 (+08799); vielleicht +0194 läßt er deine Seele +05315 leben +02421 (+08762).
SCH 1Kö 20:31 Da sprachen seine Knechte zu ihm: Siehe doch, wir haben gehört, daß die Könige des Hauses Israel barmherzige Könige seien; so laßt uns nun Säcke um unsre Lenden tun und Stricke um unser Haupt und zum König von Israel hinausgehen; vielleicht läßt er deine Seele leben!
TUR 1Kö 20:31 Da sprachen seine Diener zu ihm: "Sieh doch, wir haben gehört, dass die Könige des Hauses Jisrael gütige Könige sind; lass uns doch Sackzeug an unsere Hüften tun und Stricke um unsere Häupter und zum König von Jisrael hinausgehn, vielleicht läßt er dir das Leben."

Vers davor: 1Kö 20:30 --- Vers danach: 1Kö 20:32
Zur Kapitelebene 1Kö 20
Zum Kontext: 1Kö 20.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lende = ein Symbol für Gemüt, Gesinnung, Ursprung (A. Heller)