1Kö 1:52

Grundtext

MAS 1Kö 1:52 וַיֹּאמֶר שְׁלֹמֹה אִם יִהְיֶה לְבֶן־חַיִל לֹֽא־יִפֹּל מִשַּׂעֲרָתֹו אָרְצָה וְאִם־רָעָה תִמָּצֵא־בֹו וָמֵֽת׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 1:52 καὶ εἶπεν Σαλωμων ἐὰν γένηται εἰς υἱὸν δυνάμεως εἰ πεσεῖται τῶν τριχῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐὰν κακία εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ θανατωθήσεται

ELB 1Kö 1:52 Und Salomo sagte: Wenn er sich als ein zuverlässiger Mann erweist, soll von seinem Haar keines auf die Erde fallen. Wenn aber Böses an ihm gefunden wird, dann soll er sterben.
ELO 1Kö 1:52 Und Salomo sprach: Wenn er sich als ein wackerer Mann erweisen wird, so soll von seinem Haar keines auf die Erde fallen; wenn aber Böses an ihm gefunden wird, so soll er sterben.
LUO 1Kö 1:52 Salomo +08010 sprach +0559 (+08799): Wird +0518 er +01121 redlich +02428 sein +01961 (+08799), so soll kein +03808 Haar +08185 von +04480 ihm auf die Erde +0776 fallen +05307 (+08799); wird +0518 aber Böses +07451 an ihm gefunden +04672 (+08735), so soll er sterben +04191 (+08804).
SCH 1Kö 1:52 Salomo sprach: Wird er sich wacker halten, so soll kein Haar von ihm auf die Erde fallen; wird aber Böses an ihm gefunden, so muß er sterben!
TUR 1Kö 1:52 Da sprach Schelomo: "Wenn er ein wackrer Mann wird, soll von seinem Haar nichts zur Erde fallen; wenn aber Böses an ihm erfunden wird, soll er sterben."

Vers davor: 1Kö 1:51 --- Vers danach: 1Kö 1:53
Zur Kapitelebene 1Kö 1
Zum Kontext: 1Kö 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haar, Bart = Symbole für natürliche Auswüchse, Schmuck (A. Heller)