1Jo 5:2

Vers davor: 1Jo 5:1 danach: 1Jo 5:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 5 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 5.

Grundtexte

GNT 1Jo 5:2 ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν
REC 1Jo 5:2 Ἐν +1722 τούτῳ +5129 γινώσκομεν +1097 ὅτι +3754 ἀγαπῶμεν +25 τὰ +3588 τέκνα +5043 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ὅταν +3752 τὸν +3588 Θεὸν +2316 ἀγαπῶμεν +25, καὶ +2532 τὰς +3588 ἐντολὰς +1785 αὐτοῦ +846 τηρῶμεν +5083

Übersetzungen

ELB 1Jo 5:2 Hieran erkennen wir, daß wir die Kinder Gottes lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote befolgen.
KNT 1Jo 5:2 Darin erkennen wir, daß wir die Kinder Gottes lieben, wenn wir Gott lieben und Seine Gebote tun.
ELO 1Jo 5:2 Hieran wissen wir, daß wir die Kinder Gottes lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten.
LUO 1Jo 5:2 Daran +1722 +5129 erkennen wir +1097 (+5719), daß +3754 wir Gottes +2316 Kinder +5043 lieben +25 (+5719), wenn +3752 wir Gott +2316 lieben +25 (+5719) und +2532 seine +846 Gebote +1785 halten +5083 (+5725).
PFL 1Jo 5:2 Daran erkennen wir, daß wir lieben die geborenen Kinder Gottes, wann wir Gott lieben und Seine Innenzielgebote ausüben.
SCH 1Jo 5:2 Daran erkennen wir, daß wir Gottes Kinder lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote befolgen.
MNT 1Jo 5:2 Daran erkennen +1097 wir, daß wir lieben +25 die Kinder +5043 Gottes, +2316 wann wir Gott +2316 lieben +25 und seine Gebote +1785 tun. +4160
HSN 1Jo 5:2 Dass wir die Kinder Gottes [wirklich] lieben, erkennen wir daran, dass wir Gott lieben und seine Weisungen in die Tat umsetzen²⁷.
WEN 1Jo 5:2 In diesem erkennen wir, dass wir die Kinder Gottes lieben, wenn wir Gott lieben und seine Innenziel–Gebote hüten.

Vers davor: 1Jo 5:1 danach: 1Jo 5:3
Zur Kapitelebene 1Jo 5
Zum Kontext: 1Jo 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. seine Gebote tun (1Jo 3:23). Christliche Liebe fließt, wenn sie echt ist, aus dem Gehorsam gegenüber Gott.

Von anderen Seiten

auf Englisch