1Jo 3:23
Vers davor: 1Jo 3:22 danach: 1Jo 3:24 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 3:23 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν
REC 1Jo 3:23 καὶ +2532 αὕτη +3778 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 ἐντολὴ +1785 αὐτοῦ +846, ἵνα +2443 πιστεύσωμεν +4100 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 αὐτοῦ +846 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, καὶ +2532 ἀγαπῶμεν +25 ἀλλήλους +240, καθὼς +2531 ἔδωκεν +1325 ἐντολὴν +1785 ἡμῖν +2254.
Übersetzungen
ELB 1Jo 3:23 Und dies ist sein Gebot, daß wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, wie er es uns als Gebot gegeben hat.
KNT 1Jo 3:23 Und dies ist Sein Gebot, daß wir dem Namen Seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander so lieben, wie Er uns das Gebot gegeben hat.
ELO 1Jo 3:23 Und dies ist sein Gebot, daß wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, gleichwie er uns ein Gebot gegeben hat.
LUO 1Jo 3:23 Und +2532 das +3778 ist +2076 (+5748) sein +846 Gebot +1785, daß +2443 wir glauben +4100 (+5661) an den Namen +3686 seines +846 Sohnes +5207 Jesu +2424 Christi +5547 und +2532 lieben +25 (+5725) uns untereinander +240, wie +2531 er uns +2254 ein Gebot +1785 gegeben hat +1325 (+5656).
PFL 1Jo 3:23 Und darauf zielt Sein Innenzielgebot, daß wir gläubig werden dem Namen Seines Sohnes Jesus, Des Gesalbten, und lieben einander, so wie Er ein Innenzielgebot uns gab.
SCH 1Jo 3:23 Und das ist sein Gebot, daß wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesus Christus und einander lieben, nach dem Gebot, das er uns gegeben hat.
MNT 1Jo 3:23 Und dies ist sein Gebot, +1785 daß wir glauben +4100 dem Namen +3686 seines Sohnes +5207 Jesus +2424 Christos +5547 und einander +240 lieben, +25 gleichwie er uns gab +1325 ein Gebot.
HSN 1Jo 3:23 Und dies ist sein Gebot18: dass wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesus Christus und einander lieben entsprechend dem Gebot18, das er uns gegeben hat77.
WEN 1Jo 3:23 Und dies ist sein Innenziel–Gebot, auf dass wir dem Namen seines Sohnes Jesus Christus vertrauen und einander lieben, so, wie er es uns als Innenziel–Gebot gab.
Vers davor: 1Jo 3:22 danach: 1Jo 3:24
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 o. Auftrag, Weisung, Anweisung
77 vgl. Joh 13:34