1Jo 3:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 1Jo 3:22 danach: 1Jo 3:24 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.

Grundtexte

GNT 1Jo 3:23 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν
REC 1Jo 3:23 καὶ +2532 αὕτη +3778 ἐστὶν +2076+3588 ἐντολὴ +1785 αὐτοῦ +846, ἵνα +2443 πιστεύσωμεν +4100 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 αὐτοῦ +846 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547, καὶ +2532 ἀγαπῶμεν +25 ἀλλήλους +240, καθὼς +2531 ἔδωκεν +1325 ἐντολὴν +1785 ἡμῖν +2254.

Übersetzungen

ELB 1Jo 3:23 Und dies ist sein Gebot, daß wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, wie er es uns als Gebot gegeben hat.
KNT 1Jo 3:23 Und dies ist Sein Gebot, daß wir dem Namen Seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander so lieben, wie Er uns das Gebot gegeben hat.
ELO 1Jo 3:23 Und dies ist sein Gebot, daß wir an den Namen seines Sohnes Jesus Christus glauben und einander lieben, gleichwie er uns ein Gebot gegeben hat.
LUO 1Jo 3:23 Und +2532 das +3778 ist +2076 (+5748) sein +846 Gebot +1785, daß +2443 wir glauben +4100 (+5661) an den Namen +3686 seines +846 Sohnes +5207 Jesu +2424 Christi +5547 und +2532 lieben +25 (+5725) uns untereinander +240, wie +2531 er uns +2254 ein Gebot +1785 gegeben hat +1325 (+5656).
PFL 1Jo 3:23 Und darauf zielt Sein Innenzielgebot, daß wir gläubig werden dem Namen Seines Sohnes Jesus, Des Gesalbten, und lieben einander, so wie Er ein Innenzielgebot uns gab.
SCH 1Jo 3:23 Und das ist sein Gebot, daß wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesus Christus und einander lieben, nach dem Gebot, das er uns gegeben hat.
MNT 1Jo 3:23 Und dies ist sein Gebot, +1785 daß wir glauben +4100 dem Namen +3686 seines Sohnes +5207 Jesus +2424 Christos +5547 und einander +240 lieben, +25 gleichwie er uns gab +1325 ein Gebot.
HSN 1Jo 3:23 Und dies ist sein Gebot18: dass wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesus Christus und einander lieben entsprechend dem Gebot18, das er uns gegeben hat77.
WEN 1Jo 3:23 Und dies ist sein Innenziel–Gebot, auf dass wir dem Namen seines Sohnes Jesus Christus vertrauen und einander lieben, so, wie er es uns als Innenziel–Gebot gab.

Vers davor: 1Jo 3:22 danach: 1Jo 3:24
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

18 o. Auftrag, Weisung, Anweisung
77 vgl. Joh 13:34

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks