1Jo 3:24

Vers davor: 1Jo 3:23 danach: 1Jo 4:1 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.

Grundtexte

GNT 1Jo 3:24 καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν
REC 1Jo 3:24 καὶ +2532 ὁ +3588 τηρῶν +5083 τὰς +3588 ἐντολὰς +1785 αὐτοῦ +846, ἐν +1722 αὐτῷ +846 μένει +3306, καὶ +2532 αὐτὸς +846 ἐν +1722 αὐτῷ +846. καὶ +2532 ἐν +1722 τούτῳ +5129 γινώσκομεν +1097 ὅτι +3754 μένει +3306 ἐν +1722 ἡμῖν +2254, ἐκ +1537 τοῦ +3588 πνεύματος +4151 οὗ +3739 ἡμῖν +2254 ἔδωκεν +1325.

Übersetzungen

ELB 1Jo 3:24 Und wer seine Gebote hält, bleibt in ihm, und er in ihm; und hieran erkennen wir, daß er in uns bleibt: durch den Geist, den er uns gegeben hat.
KNT 1Jo 3:24 Und wer Seine Gebote hält, der bleibt in Ihm und Er in ihm. Und darin erkennen wir, daß Er in uns bleibt: an dem Geist, den Er uns gegeben hat.
ELO 1Jo 3:24 Und wer seine Gebote hält, bleibt in ihm, und er in ihm; und hieran erkennen wir, daß er in uns bleibt, durch den Geist, den er uns gegeben hat.
LUO 1Jo 3:24 Und +2532 wer seine +846 Gebote +1785 hält +5083 (+5723), der bleibt +3306 (+5719) in +1722 ihm +846 und +2532 er +846 in +1722 ihm +846. Und +2532 daran +1722 +5129 erkennen wir +1097 (+5719), daß +3754 er in +1722 uns +2254 bleibt +3306 (+5719), an +1537 dem Geist +4151, den +3739 er uns +2254 gegeben hat +1325 (+5656).
PFL 1Jo 3:24 Und der Festhalter Seine Innenzielgebote bleibt in Ihm und Er in ihm; und daran erkennen wir, daß Er bleibt in uns, aus dem Geist, von dem Er uns gab.
SCH 1Jo 3:24 Und wer seine Gebote hält, der bleibt in Ihm und Er in ihm; und daran erkennen wir, daß Er in uns bleibt: an dem Geiste, den er uns gegeben hat.
MNT 1Jo 3:24 Und der Bewahrende +5083 seine Gebote +1785 bleibt +3306 in ihm und er in ihm; und daran erkennen +1097 wir, daß er bleibt +3306 in uns, aus dem Geist, +4151 den er uns gab. +1325
HSN 1Jo 3:24 Und wer seine Gebote hält⁷⁸ , der bleibt in ihm und er in ihm⁷⁹ . Und daran erkennen wir, dass er in uns bleibt: an dem Geist, den er uns gegeben hat.
WEN 1Jo 3:24 Und der, der seine Innenziel–Gebote hütet, bleibt in ihm, und er in ihm; und in diesem erkennen wir, dass er in uns bleibt: ausgrund des Geistes, den er uns gab.

Vers davor: 1Jo 3:23 danach: 1Jo 4:1
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁸ o. seine Weisungen befolgt (1Jo 2:3,4)
⁷⁹ vgl. Joh 15:5 - 1Jo 4:16

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (W. Einert)

Literatur

- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 1 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 2 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 3 (PDF) (W. Einert)
- In Christus - was wir in ihm sind und haben - Teil 4 (PDF) (W. Einert)