1Jo 3:14

Vers davor: 1Jo 3:13 danach: 1Jo 3:15 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.

Grundtexte

GNT 1Jo 3:14 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ
REC 1Jo 3:14 ἡμεῖς +2249 οἴδαμεν +1492 ὅτι +3754 μεταβεβήκαμεν +3327 ἐκ +1537 τοῦ +3588 θανάτου +2288 εἰς +1519 τὴν +3588 ζωὴν +2222, ὅτι +3754 ἀγαπῶμεν +25 τοὺς +3588 ἀδελφούς +80 ὁ +3588 μὴ +3361 ἀγαπῶν +25 τὸν +3588 ἀδελφὸν +80, μένει +3306 ἐν +1722 τῷ +3588 θανάτῳ +2288.

Übersetzungen

ELB 1Jo 3:14 Wir wissen, daß wir aus dem Tod in das Leben hinübergegangen sind, weil wir die Brüder lieben; wer nicht liebt, bleibt im Tod.
KNT 1Jo 3:14 Wir wissen, daß wir aus dem Tod in das Leben hinübergegangen sind, denn wir lieben unsere Brüder. Wer nicht liebt, bleibt im Tode.
ELO 1Jo 3:14 Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben übergegangen sind, weil wir die Brüder lieben; wer den Bruder nicht liebt, bleibt in dem Tode.
LUO 1Jo 3:14 Wir wissen +1492 (+5758), daß +3754 wir +2249 aus +1537 dem Tode +2288 in +1519 das Leben +2222 gekommen sind +3327 (+5758); denn +3754 wir lieben +25 (+5719) die Brüder +80. Wer den Bruder +80 nicht +3361 liebt +25 (+5723), der bleibt +3306 (+5719) im +1722 Tode +2288.
PFL 1Jo 3:14 Wir unsrerseits wissen, daß wir ein für allemal herum- und hinübergeschritten sind von dem Tode heraus in das Leben hinein; denn wir lieben die Brüder. Wer nicht lieben will, bleibt im Tode.
SCH 1Jo 3:14 Wir wissen, daß wir aus dem Tode zum Leben gelangt sind; denn wir lieben die Brüder. Wer nicht liebt, bleibt im Tode.
MNT 1Jo 3:14 Wir wissen, +1492 daß wir hinübergegangen +3327 sind aus dem Tod +2288 ins Leben, +2222 weil wir lieben +25 die Brüder +80; der nicht Liebende +25 bleibt +3306 im Tod.
HSN 1Jo 3:14 Wir wissen, dass wir aus dem Tod ins Leben hinübergeschritten sind⁶⁵, denn wir lieben die Brüder. Wer nicht liebt, bleibt im Tode.
WEN 1Jo 3:14 Wir nehmen wahr, dass wir aus dem Tod hinein in das Leben weitergeschritten sind, da wir die Brüder lieben; der, der nicht liebt, bleibt in dem Tod.

Vers davor: 1Jo 3:13 danach: 1Jo 3:15
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ o. hinübergegangen sind (Joh 5:24 - Eph 2:1 - Eph 2:5). Die Perfektform drückt die vollendete Tatsache aus.

Von anderen Seiten

auf Englisch