1Jo 3:10
Vers davor: 1Jo 3:9 danach: 1Jo 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 3 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 3:10 ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
REC 1Jo 3:10 ἐν +1722 τούτῳ +5129 φανερά +5318 ἐστι +2076 τὰ +3588 τέκνα +5043 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 καὶ +2532 τὰ +3588 τέκνα +5043 τοῦ +3588 διαβόλου +1228. Πᾶς +3956 ὁ +3588 μὴ +3361 ποιῶν +4160 δικαιοσύνην +1343, οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐκ +1537 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 ὁ +3588 μὴ +3361 ἀγαπῶν +25 τὸν +3588 ἀδελφὸν +80 αὑτοῦ +846
Übersetzungen
ELB 1Jo 3:10 Hieran sind offenbar die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels: Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, und wer nicht seinen Bruder liebt.
KNT 1Jo 3:10 Darin sind die Kinder Gottes und die Kinder des Widerwirkers offenbar: jeder, der Gerechtigkeit nicht tut, ist nicht aus Gott, und auch jeder, der seinen Bruder nicht liebt.
ELO 1Jo 3:10 Hieran sind offenbar die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels. Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, und wer nicht seinen Bruder liebt.
LUO 1Jo 3:10 Daran +1722 +5129 wird's offenbar +5318, welche die Kinder +5043 Gottes +2316 und +2532 die Kinder +5043 des Teufels +1228 sind +2076 (+5748). Wer +3956 nicht +3361 recht +1343 tut +4160 (+5723), der ist +2076 (+5748) nicht +3756 von +1537 Gott +2316, und +2532 wer nicht +3361 seinen +846 Bruder +80 liebhat +25 (+5723).
PFL 1Jo 3:10 Hieran sind offenbare die geborenen Kinder Gottes und die geborenen Kinder des Durcheinanderwerfers: jeder, der nicht ausführen will Gerechtigkeit, ist nicht aus Gott, und der nicht liebenden will seinen Bruder.
SCH 1Jo 3:10 Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels offenbar: Wer nicht Gerechtigkeit übt, der ist nicht von Gott, ebenso wer seinen Bruder nicht liebt.
MNT 1Jo 3:10 Daran sind offenbar +5318 die Kinder +5043 Gottes +2316 und die Kinder +5043 des Teufels: +1228 Jeder +3956 nicht Tuende +4160 (die) Gerechtigkeit +1343 ist nicht aus Gott, +2316 und der nicht Liebende +25 seinen Bruder. +80
HSN 1Jo 3:10 Daran sind die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels62 deutlich zu erkennen: Jeder, der nicht Gerechtigkeit übt, ist nicht aus Gott und [ebenso jeder], der nicht seinen Bruder liebt.
WEN 1Jo 3:10 In diesem sind Offenbare die Kinder Gottes und die Kinder des DIABOLOS: Jeder, der nicht Gerechtigkeit tut, ist nicht aus Gott, auch der, der seinen Bruder nicht liebt.
Vers davor: 1Jo 3:9 danach: 1Jo 3:11
Zur Kapitelebene 1Jo 3
Zum Kontext: 1Jo 3.
